Unify cross-repo sphinx setup here

[alessandrofelder]

We could move conf.py, custom CSS, templates, logos, here (with a view of making the sphinx-setup its own package) to avoid duplication and easily ensure look-and-feel of both pipeline and library packages.