diccionario.md

Diccionario

Sugerencias y estilo en la traducción de la documentación de PHP

1. Lenguaje

Habla de usted. Trata de impersonalizar todo lo que puedas.

Ejemplo:

Fuente: You can even configure your web server to process all your HTML files with PHP.

• Correcto: El servidor web puede ser incluso configurado para que procese todos los ficheros HTML con PHP.
• Incorrecto: Usted puede incluso configurar su servidor web para que procese todos los ficheros HTML con PHP.

2. Vocabulario

Esta página puede ser útil para poder sacar las traducciones de algunas palabras: Free Online Dictionary Of Computing

A

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
acceptable	admisible
accessor	método de acceso
array	array
adapter	adaptador
archive	archivo (no fichero, un archivo contiene ficheros)
argument	argumento (no "parámetro"; argumento es el valor que se le pasa a un parámetro)
available as of PHP	disponible a partir de PHP

B

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
Backward Incompatible Changes	Cambios incompatibles con versiones anteriores
binary-safe	(ser) seguro al trabajar/tratar con datos binarios
binding	ligadura / adaptación (según el contexto)
bound	ligado / enlazado
bitwise	a nivel de bits
built-in	interno

C

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
cache hit	búsqueda coincidente/exitosa en la caché
callback	retrollamada / devolución de llamada / llamada de retorno
callback function	funciones de retrollama/devolución de llamada/llamada de retorno
casting	conversión, moldeado
changelog	registro de cambios
charset	juego/conjunto de caracteres
check	verificar, comprobar
client-side	lado-cliente
code point	punto de código (carácter -valor numérico- de una página de código)
code position	igual que 'code point'
construct	constructor
core	memoria (sólo en algunos contextos como in-core, core dump)
curly brackets	llaves (se refiere a los {})
custom	personalizado

D

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
debugging	depuración
deprecated	deprecado, obsoleto
developer	desarrollador
display	mostrar (no: desplegar)
drop-in	a corto plazo (como adjetivo), atenuante (como nombre)
By default	Por omisión

E

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
encoding	codificación
environment	entorno, ámbito
if an error occurs	en caso de error
eventual/eventually	final, consiguiente / al final, finalmente (expresa un resultado o algo final y definitivo - NO traducir por eventual/eventualmente)

F

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
failover	tolerancia a fallos
faq	preguntas frecuentes.
file	fichero (no: archivo. Un archivo contiene ficheros. p.e.j. Archivo zip)
flag	flags (no traducir: bandera)
flush	volcar, verter (contenido)

G

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
guideline	pauta

H

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
handle	gestor / manejador / controlador (según el contexto)

K

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
key	clave / llave (según el contexto)

L

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
layout	layout
lazy connection	conexión retardada
library	biblioteca (NO librería)
list	(como verbo) enumerar, incluir (NO listar)
locale	localismo, configuración local/regional
loop	ciclo, bucle
loose comparison	comparaciones flexibles

N

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
namespace	espacio de nombres
note	anotación / Observe (según contexto).

M

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
mirror	servidor copia. (no traducir: servidor espejo)

O

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
online	online (no traducir: en lí­nea)
overhead	carga adicional

P

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
padded	rellenado (en el contexto de cadenas)
parse	analizar, interpretar
parse into	convertir
path	ruta de acceso
payload	carga útil, cuerpo, datos (en el contexto del envío de información a través de un protocolo)
plugin	complemento
population	llenar, completar
prepend	anteponer, añadir delante / al principio (lo contrario de append)
predefined	predefinidas, por defecto
procedural	procedimental / por procedimientos
placeholder	parámetro de sustitución

R

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
raw	sin tratar
read into	transferir (contenido)
readonly properties	propiedades readonly (no se traduce a solo lectura)
request	petición
rollback	revertir, volver a un estado anterior
run out of	agotar, quedarse sin
runtime	tiempo de ejecución

S

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
sandbox	entorno de pruebas
scale	escalar / redimensionar / mejorar el rendimiento (según contexto)
scope	ámbito (variable scope = ámbito de las variables)
script	script, secuencia de comandos.
See <function>	Véase
see also	Véase también
server-side	lado-servidor
statement	sentencia
stream	secuencia, flujo (de datos).
superglobal	superglobal (no traducir: autoglobal)
set (to set)	fijar, configurar
settings	opciones, preferencias, parámetros.
stub	rutina de interoperabilidad / improductiva / auxiliar (según contexto)
on success	en caso de éxito

T

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
throttling	estrangulamiento, limitación (en el contexto de transmisiones)
timestamp	Fecha Unix
time out	desconexión por tiempo, tiempo agotado, tiempo límite (según contexto)
Toolchain	cadena de herramientas.
trailer/trailor	tráiler (se refiere a esto: https://en.wikipedia.org/wiki/Trailer_(computing) )
tweaking	modificación menor, ajuste, perfeccionamiento
Type juggling	manipulación de tipos.
Typed properties	Propiedades tipadas.

U

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
Underlying framework	marco de referencia base.

W

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
workflow	flujo de trabajo, flujo de procesos, diagrama de procesos, diagrama de transiciones, diagrama de estados, flujo de estados
wrappers	envolturas

Misc

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
refer to	consulte
array	array (no traducir: matriz)
string	string (no traducir: cadena)
integer	integer (no traducir: entero)
bool	bool (no traducir: booleano)
float	float (no traducir: flotante)

3. Vocabulario específico

Artes gráficas

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
ascender/ascend	ascendente (p.ej., la "b" y la "d" tiene ascendente)
charspacing	espaciado/espacio entre caracteres
descender/descent	descendente (p.ej., la "p" y la "q" tiene descendente)
glyph	glifo
hyphenation	partición silábica, división mediante guiones
indent/indentation	sangría
kerning	interletraje, interletra, (¿cran?)
leading/line spacing	interlínea, espaciado/espacio entre líneas
ligature	ligadura
line cap/end	extremo de línea
overline	suprarayado
overprint	sobreimpresión
spot color	color directo
strikethrough/strikeout	tachado
underline	subrayado
wordspacing	interpalabra, espaciado/espacio entre palabras

Dibujo e Imagen

Término en Inglés	Traducción / Sugerencia
bounding box	caja circundante
clip	recortar
clipping area	área de recorte
dashed line	línea discontinua
drop shadow	sombra paralela
flatness	planicidad
miter	inglete
path	trazado
scale	redimensionar, escala (según contexto)
shading	sombreado
stroke	contorno
translate	trasladar (y NO traducir)
translation	traslación (y NO traducción)

Nota: Hay que hacerlo entendible, tampoco vamos a seguir la RAE al pié de la letra, he visto mucho 'script' por todos lados según el contexto lo dejaría como está. Hay palabras que no hace falta traducirlas, he visto traducido on, off, true, false ¡no hace falta! Todo el mundo sabe que es on y off, online, offline. Y en programación todo el mundo sabe que es true y false, Array, bool, integer y string.

4. Errores más comunes

• ❌ así­ mismo → la forma correcta es "asimismo"
• ❌ preveer → la forma correcta es "prever"
• ❌ carácteres → la forma correcta es "caracteres"
• ❌ sobre escribir → la forma correcta es "sobrescribir"