Sync EN: corrección de erratas varias del manual (#5570) (#651)

lacatoire · web-flow · commit d44991e787f3 · 2026-05-20T09:47:10.000+02:00
Sincronización de los 32 archivos ES con php/doc-en#5570. EN-Revision actualizado a ee1ce6a (sin cambiar el Maintainer). Únicos cambios de contenido: F_SETLLW -> F_SETLKW en dio_fcntl y $date -> $data en el ejemplo de dio_tcsetattr.
diff --git a/appendices/migration56/openssl.xml b/appendices/migration56/openssl.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 497c40ac164d5873fd87f622dfdeb5206392b446 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes Maintainer: girgias -->
 <sect1 xml:id="migration56.openssl" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Cambios para OpenSSL en PHP 5.6.x</title>
diff --git a/appendices/migration80/new-classes.xml b/appendices/migration80/new-classes.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 0b48d83885dc23f3818284dd6c10f21890cdf72a Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <sect1 xml:id="migration80.new-classes" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Nuevas clases e interfaces</title>
diff --git a/appendices/migration83/new-features.xml b/appendices/migration83/new-features.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 617b58b308d1f1916efaa4a3eb158fed251ae439 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: No Maintainer: Marqitos -->
 <sect1 xml:id="migration83.new-features" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Nuevas características</title>
diff --git a/appendices/migration84/deprecated.xml b/appendices/migration84/deprecated.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: e3fc9c49817a5249d1efb9c79c93307ecebf2f53 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <sect1 xml:id="migration84.deprecated">
  <title>Funcionalidades obsoletas</title>
diff --git a/chmonly/integration.xml b/chmonly/integration.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: lboshell Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: lboshell Status: ready -->
  <chapter xml:id="chm.integration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <title>Integración del manual de PHP</title>
 
diff --git a/install/macos/bundled.xml b/install/macos/bundled.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 04d9aded7bbd447523cf038ddf88e6d7f7e43c53 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
 <sect1 xml:id="install.macosx.bundled" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
diff --git a/install/unix/debian.xml b/install/unix/debian.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 4cb53ecbd763db2db808e90d7eda63afb380e6df Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
 <sect1 xml:id="install.unix.debian" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
diff --git a/install/unix/dnf.xml b/install/unix/dnf.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 4cb53ecbd763db2db808e90d7eda63afb380e6df Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <sect1 xml:id="install.unix.dnf" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Instalación a partir de paquetes en distribuciones GNU/Linux que utilizan DNF</title>
diff --git a/language/basic-syntax.xml b/language/basic-syntax.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 0e618211e53c66f33762be225a4d57c08ef4b2f7 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- CREDITS: DavidA -->
 
diff --git a/language/control-structures/for.xml b/language/control-structures/for.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 7104ee97ced1768a3231588dfc0bc0d7eb1117ad Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
 <sect1 xml:id="control-structures.for" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
diff --git a/language/namespaces.xml b/language/namespaces.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 1fade2bc5f160b23c2f46c3f854b833fab0e69f4 Maintainer: lacatoire Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: lacatoire Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- CREDITS: DAnnebicque -->
 <chapter xml:id="language.namespaces" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
diff --git a/language/oop5/lazy-objects.xml b/language/oop5/lazy-objects.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 617cc59b5902de0cadd32883b72b113bf62cf1b6 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <sect1 xml:id="language.oop5.lazy-objects" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Objetos perezosos</title>
diff --git a/language/predefined/fiber/isrunning.xml b/language/predefined/fiber/isrunning.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 8fee3ae9715ffa15922469eb7d98f4878917a6ee Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="fiber.isrunning" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
diff --git a/language/predefined/stringable.xml b/language/predefined/stringable.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 85050f5f88cca909b14b7cccc1dcedbb784a4fd6 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <reference xml:id="class.stringable" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
diff --git a/reference/apcu/apcuiterator/current.xml b/reference/apcu/apcuiterator/current.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 804d8a05451c13328eb1192553dcb2374706cabb Maintainer: andresdzphp Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: andresdzphp Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="apcuiterator.current">
  <refnamediv>
diff --git a/reference/apcu/ini.xml b/reference/apcu/ini.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 804d8a05451c13328eb1192553dcb2374706cabb Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no Maintainer: Marqitos -->
 <section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="apcu.configuration">
  &reftitle.runtime;
diff --git a/reference/array/functions/each.xml b/reference/array/functions/each.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 2e60c5134e7a847c99f81eb3f7ecee1f5efeeace Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- CREDITS: DavidA. -->
 <refentry xml:id="function.each" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
diff --git a/reference/calendar/constants.xml b/reference/calendar/constants.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 5e9500ddad6dbc2f1b01d7da8b53379c8b7c386c Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
 <appendix xml:id="calendar.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
diff --git a/reference/calendar/functions/juliantojd.xml b/reference/calendar/functions/juliantojd.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: db43575bd6c986a35552e4cbdfd643ae05edd092 Maintainer: seros Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: seros Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="function.juliantojd" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
diff --git a/reference/com/dotnet/construct.xml b/reference/com/dotnet/construct.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 49ff12041acd30489ef8cb7b1e08ec1ddf4dc6bc Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="dotnet.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
diff --git a/reference/com/functions/variant-date-to-timestamp.xml b/reference/com/functions/variant-date-to-timestamp.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 20216b916ed583938672cd09c2c2f430351430d1 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="function.variant-date-to-timestamp" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
diff --git a/reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-affected-rows.xml b/reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-affected-rows.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 22492de2eede0a31a4ac486489d5475e1536354d Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="function.cubrid-affected-rows">
  <refnamediv>
diff --git a/reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-ping.xml b/reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-ping.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 22492de2eede0a31a4ac486489d5475e1536354d Maintainer: seros Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: seros Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.cubrid-ping">
  <refnamediv>
diff --git a/reference/cubrid/functions/cubrid-bind.xml b/reference/cubrid/functions/cubrid-bind.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 22492de2eede0a31a4ac486489d5475e1536354d Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="function.cubrid-bind">
  <refnamediv>
diff --git a/reference/cubrid/functions/cubrid-execute.xml b/reference/cubrid/functions/cubrid-execute.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 22492de2eede0a31a4ac486489d5475e1536354d Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no Maintainer: andresdzphp -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="function.cubrid-execute">
  <refnamediv>
diff --git a/reference/cubrid/functions/cubrid-set-autocommit.xml b/reference/cubrid/functions/cubrid-set-autocommit.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 22492de2eede0a31a4ac486489d5475e1536354d Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="function.cubrid-set-autocommit">
  <refnamediv>
diff --git a/reference/datetime/dateperiod.xml b/reference/datetime/dateperiod.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 3a8c3e77df070a046c9d5b56b68926ca2d7e5ee3 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no Maintainer: Marqitos -->
 <reference xml:id="class.dateperiod" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
diff --git a/reference/datetime/datetimeimmutable/createfromformat.xml b/reference/datetime/datetimeimmutable/createfromformat.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: e2f2172bf114599926878017ab2dce356956fa9e Maintainer: Marqitos Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: Marqitos Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="datetimeimmutable.createfromformat" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
diff --git a/reference/datetime/functions/date-parse.xml b/reference/datetime/functions/date-parse.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 3a8c3e77df070a046c9d5b56b68926ca2d7e5ee3 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no Maintainer: Marqitos -->
 <refentry xml:id="function.date-parse" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
diff --git a/reference/dio/functions/dio-fcntl.xml b/reference/dio/functions/dio-fcntl.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 094906da54e6b9296c52505026c0f6a3fe68f6a6 Maintainer: chuso Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: chuso Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no Maintainer: andresdzphp -->
 <refentry xml:id="function.dio-fcntl" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -88,7 +88,7 @@
       <para>
        <parameter>args</parameter> es un array asociativo, cuando
        <parameter>cmd</parameter> sea <constant>F_SETLK</constant> o
-       <constant>F_SETLLW</constant>, con las siguientes claves:
+       <constant>F_SETLKW</constant>, con las siguientes claves:
        <itemizedlist>
         <listitem>
          <para>
diff --git a/reference/dio/functions/dio-tcsetattr.xml b/reference/dio/functions/dio-tcsetattr.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: bce2cb849721c70737eb32ce958131e22677770c Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="function.dio-tcsetattr" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -93,7 +93,7 @@ dio_tcsetattr($fd, array(
 
 while (true) {
     $data = dio_read($fd, 256);
-    if ($data !== null && $date !== '') {
+    if ($data !== null && $data !== '') {
         echo $data;
     }
 }
diff --git a/reference/dom/domdocument/adoptnode.xml b/reference/dom/domdocument/adoptnode.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 7d5c74c9a561dc63be999694ee65195bef1550a0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ee1ce6a0e1875b6851274f8c373ca2bd48630fa0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="domdocument.adoptnode" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
