Review some translation

i.e. → c.-à-d., e.g. → p. ex., accents sur majuscules (À, É, Ç),
ligatures (cœur, sœur, nœud, œuvre, manœuvres), accords genre/nombre,
conjugaisons, typos (verrouillage, milliseconde, aléatoire), etc.

Author: lacatoire

features/persistent-connections.xml

@@ -187,7 +187,7 @@
   <simpara>
    Étant donné leur comportement et les inconvénients potentiels décrits ci-dessus, il est recommandé de ne pas
    utiliser les connexions persistantes sans une réflexion approfondie. Elles ne devraient pas être
-   utilisées sans mettre en oeuvre des modifications supplémentaires dans l'application et une configuration
+   utilisées sans mettre en œuvre des modifications supplémentaires dans l'application et une configuration
    soigneuse du serveur de base de données et du serveur web et/ou PHP-FPM.
   </simpara>
   <simpara>

install/pecl.xml

@@ -449,7 +449,7 @@ Options:
      <tbody>
       <row>
        <entry>--prefix</entry>
-       <entry>Préfixe du dossier où PHP est installé, i.e. /usr/local</entry>
+       <entry>Préfixe du dossier où PHP est installé, c.-à-d. /usr/local</entry>
       </row>
       <row>
        <entry>--includes</entry>

install/unix/apache2.xml

@@ -90,8 +90,8 @@ make install
     Maintenant qu'Apache 2.x.NN est disponible sous /usr/local/apache2,
     le configurer avec le support pour le chargement de modules, ainsi que le
     MPM prefork standard. Pour tester l'installation, utiliser la procédure
-    normale pour démarrer le serveur Apache, i.e. :
-    
+    normale pour démarrer le serveur Apache, c.-à-d. :
+
     <informalexample>
      <screen>
 <![CDATA[
@@ -296,7 +296,7 @@ RewriteRule (.*\.php)s$ $1 [H=application/x-httpd-php-source]
 
   <listitem>
    <para>
-    Utiliser la procédure normale pour démarrer le serveur Apache, i.e. :
+    Utiliser la procédure normale pour démarrer le serveur Apache, c.-à-d. :
    </para>
 
    <informalexample>

language/control-structures.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
    Tous les scripts PHP sont une suite d'instructions. Une instruction
    peut être une assignation, un appel de fonction, une instruction
    conditionnelle ou bien une instruction qui ne fait rien (une instruction
-   vide). Une instruction se termine habituellement par un point virgule
+   vide). Une instruction se termine habituellement par un point-virgule
    ("<literal>;</literal>"). De plus, plusieurs instructions peuvent être
    regroupées en bloc, délimité par des
    accolades ("<literal>{}</literal>"). Un bloc est considéré

language/control-structures/continue.xml

@@ -95,7 +95,7 @@ Inner
   </informalexample>
  </para>
  <para>
-  Oublier le point virgule après <literal>continue</literal> peut porter
+  Oublier le point-virgule après <literal>continue</literal> peut porter
   à confusion. Voici un exemple de ce qu'il ne faut pas faire :
  </para>
  <para>

language/oop5/decon.xml

@@ -303,13 +303,13 @@ var_dump($p1, $p2, $p3);
     </para>
     <simplelist>
      <member><code>fromBasicData()</code> prend les paramètres exacts qui sont nécessaires,
-      puis créé l'objet en appelant le constructeur puis retournant le résultat.</member>
+      puis crée l'objet en appelant le constructeur puis retournant le résultat.</member>
      <member><code>fromJson()</code> accepte une chaîne de caractères JSON et fait
       du pré-traitement sur lui même pour se convertir dans le format désiré par
       le constructeur. Elle retourne alors le nouvel objet.</member>
      <member>
       <code>fromXml()</code> accepte une chaîne de caractères XML, fait du pré-traitement,
-      puis créé un objet brut. Le constructeur est appelé, mais comme tous les
+      puis crée un objet brut. Le constructeur est appelé, mais comme tous les
       paramètres sont optionnels la méthode les ignore. Elle assigne alors les
       valeurs aux propriétés de l'objet directement avant de retourner le résultat.
      </member>

language/operators/comparison.xml

@@ -426,7 +426,7 @@ if (empty($_POST['action'])) {
     Le comportement de PHP lors de l'utilisation de plusieurs opérateurs
     ternaire qui ne sont pas entre parenthèses en une unique expression est
     non évident comparé à d'autres langages.
-    En effet antérieur à PHP 8.0.0, l'expression ternaire était évalué
+    En effet antérieur à PHP 8.0.0, l'expression ternaire était évaluée
     gauche-associatif, au lieu de droite-associatif comme la plupart des
     autres langages de programmations.
     Dépendre de la gauche associativité est obsolète à partir de PHP 7.4.0.

language/operators/errorcontrol.xml

@@ -14,12 +14,12 @@
  <para>
   Si un gestionnaire d'erreur personnalisé est défini avec
   <function>set_error_handler</function>, il sera quand même appelé même si
-  le diagnostic a été ignorée.
+  le diagnostic a été ignoré.
  </para>
 
  <warning>
   <para>
-   Avant PHP 8.0.0, le <function>error_reporting</function> appelée dans le gestionnaire d'erreur
+   Avant PHP 8.0.0, le <function>error_reporting</function> appelé dans le gestionnaire d'erreur
    personnalisé retournait toujours <literal>0</literal> si l'erreur a été ignorée avec l'opérateur <literal>@</literal>.
    À partir de 8.0.0, il retourne la valeur de cette expression (bit à bit) :
    <literal>E_ERROR | E_CORE_ERROR | E_COMPILE_ERROR | E_USER_ERROR | E_RECOVERABLE_ERROR | E_PARSE</literal>.

language/types/declarations.xml

@@ -63,7 +63,7 @@
      <row>
       <entry>8.2.0</entry>
       <entry>
-       Les type <type>null</type> et <type>false</type> peuvent désormais être utilisés de manière autonome.
+       Les types <type>null</type> et <type>false</type> peuvent désormais être utilisés de manière autonome.
       </entry>
      </row>
      <row>
@@ -292,7 +292,7 @@ Stack trace:
     <simpara>
      Avant PHP 8.2.0, comme <type>false</type> et <type>null</type> ne
      pouvaient pas être utilisés comme types autonomes, une union de type
-     composé uniquement de ces types n’était pas autorisé. Cela comprend les
+     composée uniquement de ces types n’était pas autorisée. Cela comprend les
      types suivants : <type>false</type>, <type>false|null</type>
      et <type>?false</type>.
     </simpara>

reference/array/functions/array-change-key-case.xml

@@ -90,7 +90,7 @@ Array
   <note>
    <para>
     Si un tableau possède des clés qui seront identiques lors de l'exécution
-    de cette fonction (e.g. "<literal>clé</literal>" et "<literal>CLé</literal>"),
+    de cette fonction (p. ex. "<literal>clé</literal>" et "<literal>CLé</literal>"),
     la dernière valeur dans le tableau écrasera les précédentes.
    </para>
   </note>