11<?xml version =" 1.0" encoding =" utf-8" ?>
2- <!-- EN-Revision: 91016be2c8e8b082b90dec74354199acae87120d Maintainer: leonardolara Status: ready -->
3-
4- <chapter xml : id =" gearman.examples" xmlns =" http://docbook.org/ns/docbook" xmlns : xlink =" http://www.w3.org/1999/xlink" >
2+ <!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
3+ <chapter xmlns =" http://docbook.org/ns/docbook" xmlns : xlink =" http://www.w3.org/1999/xlink" xml : id =" gearman.examples" >
54 &reftitle.examples;
65 <section xml : id =" gearman.examples-reverse" >
76 <title >Uso básico</title >
8- <para >
9- <example >
10- <title >Cliente e trabalhador básico do Gearman</title >
11- <para >
12- Este exemplo mostra um cliente e um trabalhador muito simples. O cliente envia uma string
13- para o servidor de trabalho, e o trabalhador inverte a string e a envia de volta.
14- O trabalho é executado de forma síncrona.
15- </para >
16- <programlisting role =" php" >
7+ <example >
8+ <title >Cliente e trabalhador básico do Gearman</title >
9+ <para >
10+ Este exemplo mostra um cliente e um trabalhador muito simples. O cliente envia uma string
11+ para o servidor de trabalho, e o trabalhador inverte a string e a envia de volta.
12+ O trabalho é executado de forma síncrona.
13+ </para >
14+ <programlisting role =" php" >
1715<![CDATA[
1816<?php
1917
@@ -55,8 +53,8 @@ while($gmclient->returnCode() != GEARMAN_SUCCESS);
5553
5654?>
5755]]>
58- </programlisting >
59- <programlisting role =" php" >
56+ </programlisting >
57+ <programlisting role =" php" >
6058<![CDATA[
6159<?php
6260
@@ -114,9 +112,9 @@ function reverse_fn_fast($job)
114112
115113?>
116114]]>
117- </programlisting >
118- &example.outputs.similar;
119- <screen >
115+ </programlisting >
116+ &example.outputs.similar;
117+ <screen >
120118<![CDATA[
121119% php reverse_worker.php
122120Começando
@@ -131,8 +129,8 @@ Status de envio: 5/6 concluído
131129Status de envio: 6/6 concluído
132130Resultado: !olleH
133131]]>
134- </screen >
135- <screen >
132+ </screen >
133+ <screen >
136134<![CDATA[
137135% php reverse_client.php
138136Começando
@@ -145,22 +143,20 @@ Status: 5/6 concluído
145143Status: 6/6 concluído
146144Sucesso: !olleH
147145]]>
148- </screen >
149- </example >
150- </para >
146+ </screen >
147+ </example >
151148 </section >
152149 <section xml : id =" gearman.examples-reverse-bg" >
153150 <title >Cliente e trabalhador básicos do Gearman, histórico</title >
154- <para >
155- <example >
156- <title >Cliente e trabalhador básicos do Gearman, histórico</title >
157- <para >
158- Este exemplo mostra um cliente e um trabalhador muito simples. O cliente envia uma string
159- para o servidor de trabalho como um trabalho em segundo plano, e o trabalhador inverte a string.
160- Observe que, como o trabalho é realizado de forma assíncrona, o cliente não
161- espera que o trabalho seja concluído e sai (e, portanto, o cliente nunca recebe os resultados).
162- </para >
163- <programlisting role =" php" >
151+ <example >
152+ <title >Cliente e trabalhador básicos do Gearman, histórico</title >
153+ <para >
154+ Este exemplo mostra um cliente e um trabalhador muito simples. O cliente envia uma string
155+ para o servidor de trabalho como um trabalho em segundo plano, e o trabalhador inverte a string.
156+ Observe que, como o trabalho é realizado de forma assíncrona, o cliente não
157+ espera que o trabalho seja concluído e sai (e, portanto, o cliente nunca recebe os resultados).
158+ </para >
159+ <programlisting role =" php" >
164160<![CDATA[
165161<?php
166162
@@ -183,8 +179,8 @@ echo "pronto!\n";
183179
184180?>
185181]]>
186- </programlisting >
187- <programlisting role =" php" >
182+ </programlisting >
183+ <programlisting role =" php" >
188184<![CDATA[
189185<?php
190186
@@ -242,9 +238,9 @@ function reverse_fn_fast($job)
242238
243239?>
244240]]>
245- </programlisting >
246- &example.outputs.similar;
247- <screen >
241+ </programlisting >
242+ &example.outputs.similar;
243+ <screen >
248244<![CDATA[
249245% php reverse_worker.php
250246Começando
@@ -267,26 +263,24 @@ Status de envio: 13/14 concluído
267263Status de envio: 14/14 concluído
268264Resultado: tset a si siht
269265]]>
270- </screen >
271- <screen >
266+ </screen >
267+ <screen >
272268<![CDATA[
273269% php reverse_client_bg.php
274270pronto!
275271]]>
276- </screen >
277- </example >
278- </para >
272+ </screen >
273+ </example >
279274 </section >
280275 <section xml : id =" gearman.examples-reverse-task" >
281276 <title >Cliente e trabalhador básicos do Gearman, enviando tarefas</title >
282- <para >
283- <example >
284- <title >Cliente e trabalhador básicos do Gearman, enviando tarefas</title >
285- <para >
286- Neste exemplo, o cliente reverso básico foi estendido para executar duas tarefas em paralelo.
287- O trabalhador reverso não foi alterado, exceto para adicionar o envio de dados de volta durante o processamento.
288- </para >
289- <programlisting role =" php" >
277+ <example >
278+ <title >Cliente e trabalhador básicos do Gearman, enviando tarefas</title >
279+ <para >
280+ Neste exemplo, o cliente reverso básico foi estendido para executar duas tarefas em paralelo.
281+ O trabalhador reverso não foi alterado, exceto para adicionar o envio de dados de volta durante o processamento.
282+ </para >
283+ <programlisting role =" php" >
290284<![CDATA[
291285<?php
292286
@@ -347,8 +341,8 @@ function reverse_data($task)
347341
348342?>
349343]]>
350- </programlisting >
351- <programlisting role =" php" >
344+ </programlisting >
345+ <programlisting role =" php" >
352346<![CDATA[
353347<?php
354348
@@ -407,9 +401,9 @@ function reverse_fn_fast($job)
407401
408402?>
409403]]>
410- </programlisting >
411- &example.outputs.similar;
412- <screen >
404+ </programlisting >
405+ &example.outputs.similar;
406+ <screen >
413407<![CDATA[
414408% php reverse_worker.php
415409Começando
@@ -427,8 +421,8 @@ Status de envio: 2/3 concluído
427421Status de envio: 3/3 concluído
428422Resultado: rab
429423]]>
430- </screen >
431- <screen >
424+ </screen >
425+ <screen >
432426<![CDATA[
433427% php reverse_client_task.php
434428CRIADO: H:foo.local:44
@@ -449,12 +443,10 @@ DADOS: r
449443CONCLUÍDO: H:foo.local:44, rab
450444PRONTO
451445]]>
452- </screen >
453- </example >
454- </para >
446+ </screen >
447+ </example >
455448 </section >
456449</chapter >
457-
458450<!-- Keep this comment at the end of the file
459451Local variables:
460452mode: sgml
@@ -475,4 +467,3 @@ vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
475467vim: et tw=78 syn=sgml
476468vi: ts=1 sw=1
477469-->
478-
0 commit comments