Correções ortográficas diversas.

Author: André L F S Bacci

faq/build.xml

@@ -152,7 +152,7 @@
    <qandaentry xml:id="faq.build.link">
     <question>
      <para>
-      Quando eu executo <command>make</command>, parace rodar bem mas então falha quando tenta
+      Quando eu executo <command>make</command>, parece rodar bem mas então falha quando tenta
       ligar a aplicação final, queixando-se que não consegue encontrar alguns arquivos.
      </para>
     </question>
@@ -388,7 +388,7 @@ $ gcc -E test.c >/dev/null
       Warning</literal> e não um erro fatal. Porque esta é
       muitas vezes a última saída durante o <literal>make</literal>,
       ela pode parecer um erro fatal, mas não é. Claro que, se
-      você definir o seu compilador para parar em warnings, ele vai parar. Além disso
+      você definir o seu compilador para parar em warnings, ele vai parar. Além disso,
       tenha sempre em mente que o suporte ao MySQL está habilitado por padrão.
      </para>
      <note>
@@ -437,7 +437,7 @@ $ gcc -E test.c >/dev/null
     </question>
     <answer>
      <para>
-      Certifique-se de que sua biblioteca GD e o PHP estejam ligadas à mesmas
+      Certifique-se de que sua biblioteca GD e o PHP estejam ligadas às mesmas
       bibliotecas dependentes (libpng por exemplo).
      </para>
     </answer>

faq/com.xml

@@ -32,7 +32,7 @@
     <answer>
      <para>
       Existem dezenas de tipos VARIANT e combinações dos mesmos. A maioria deles já é suportada mas
-      alguns ainda tem que ser implementados.
+      alguns ainda têm que ser implementados.
       Arrays não são completamente suportados. Apenas arrays indexados com
       uma única dimensão podem ser passados entre o PHP e COM.
       Se você achar outros tipos que não são suportados, por favor relate-os como um problema (se não tiverem sido relatados ainda)
@@ -194,15 +194,15 @@ $word = new COM("C:\docs\word.doc");
 ]]>
      </programlisting>
      <para>
-      Isso criará uma nova instância se não houver nenhuma instância em execuçaõ disponível e retornará um identificador para a
+      Isso criará uma nova instância se não houver nenhuma instância em execução disponível e retornará um identificador para a
       instância em execução, se disponível.
      </para>
     </answer>
    </qandaentry>
    <qandaentry xml:id="faq.com.q12">
     <question>
      <para>
-      Existe alguma maneria de lidar com um evento enviado por um objeto COM?
+      Existe alguma maneira de lidar com um evento enviado por um objeto COM?
      </para>
     </question>
     <answer>
@@ -224,7 +224,7 @@ $word = new COM("C:\docs\word.doc");
     </question>
     <answer>
      <para>
-      A resposta é tão simples quanto insatisfatória. Não sabemos exatamente mas achamos que não há nada que você possa fazer.
+      A resposta é tão simples quanto insatisfatória. Não sabemos exatamente, mas achamos que não há nada que você possa fazer.
      </para>
     </answer>
    </qandaentry>
@@ -247,14 +247,14 @@ $word = new COM("C:\docs\word.doc");
     <question>
      <para>
       Se o PHP pode manipular objetos COM, podemos imaginar o uso de
-      MTS para manipular recursos de componentes, em conjuto com o PHP?
+      MTS para manipular recursos de componentes, em conjunto com o PHP?
      </para>
     </question>
     <answer>
      <para>
       O PHP em si não lida com transações ainda. Por isso, se um erro
       ocorrer, nenhuma reversão é iniciada. Se você usar componentes que
-      suportem transações você terá que implementar a
+      suportam transações, você terá que implementar a
       manipulação de transações por conta própria.
      </para>
     </answer>

faq/databases.xml

@@ -81,7 +81,7 @@
         <simpara>
          Baixe o driver MyODBC para Windows através do site oficial do MySQL.
          Instale-o em sua máquina Windows. Você pode testar a operação
-         com os utilitários inclusos no programa.
+         com os utilitários incluídos no programa.
         </simpara>
        </listitem>
        <listitem>
@@ -108,7 +108,7 @@
          Selecione a tabela para ligar, pressione OK, e presto!
          Agora você consegue abrir a tabela e adicionar/remover/editar dados em seu servidor MySQL!
          Você também pode construir queries, importar/exportar tabelas para MySQL,
-         construir forumlários e relatórios, etc.
+         construir formulários e relatórios, etc.
         </simpara>
        </listitem>
       </itemizedlist>

faq/html.xml

@@ -56,7 +56,7 @@
       <note>
        <simpara>
         É errado <function>urlencode</function>
-        <varname>$data</varname>, porque é a responsabilidade do navegador em
+        <varname>$data</varname>, porque é a responsabilidade do navegador realizar o
         <function>urlencode</function> os dados. Todos os navegadores populares o fazem isso
         corretamente. Note que isso irá acontecer independentemente do método (i.e.,
         GET ou POST).Você só vai perceber isso em caso de solicitação GET,
@@ -81,7 +81,7 @@
         interpretar os símbolos de escape do HTML.
        </simpara>
        <simpara>
-        Em consequência do envio, tando via GET como POST, os dados vão ser urlencoded
+        Em consequência do envio, tanto via GET como POST, os dados vão ser urlencoded
         pelo navegador para transferência, e urldecoded diretamente pelo PHP. Resumindo,
         você não precisa fazer qualquer urlencoded/urldecoded pelo php,
         tudo é feito automaticamente.
@@ -232,9 +232,9 @@
     </question>
     <answer>
      <para>
-      A seleção de múltiplas tags em uma construção HTML permite os usuários
+      A seleção de múltiplas tags em uma construção HTML permite aos usuários
       selecionar múltiplos itens de uma lista. Esses itens são então passados
-      ao manipilador de ações para o formulário. O problema é que eles
+      ao manipulador de ações para o formulário. O problema é que eles
       são todos passados com o mesmo nome widget. I.e.
       <programlisting role="html">
 <![CDATA[

faq/installation.xml

@@ -22,7 +22,7 @@
     <answer>
      <para>
       O PHP é como uma cola. É a cola usada para construir aplicações web legais
-      unindo dezenas de bibliotecas de terceiros e fazendo tudo aparecer como
+      unindo dezenas de bibliotecas de terceiros e fazendo tudo parecer como
       uma entidade coerente através de uma interface de linguagem intuitiva e fácil de
       aprender. A flexibilidade e poder do PHP dependem da estabilidade e
       robustez da plataforma subjacente. Ele precisa de um sistema operacional funcionando, um
@@ -145,8 +145,8 @@
       </itemizedlist>
      </para>
      <para>
-      Se o seu script usa as funções de expressões regulares (
-      <function>preg_match</function> e demais), você deve ter certeza
+      Se o seu script usa as funções de expressões regulares
+      (<function>preg_match</function> e demais), você deve ter certeza
       de que compilou o PHP e o Apache com a mesma versão do pacote de expressões
       regulares. Isso deve acontecer automaticamente com o
       PHP e Apache 1.3.x.

faq/mailinglist.xml

@@ -166,7 +166,7 @@
       sobre o que você fez, o que você está tentando fazer e quaisquer mensagens de erro
       encontradas no processo. Se você tiver problemas com nosso código
       fonte, você precisa incluir a parte do código que não está funcionando,
-      indicando a linha apresenta o problema através do posicionamento de
+      indicando a linha que apresenta o problema através do posicionamento de
       um comentário de código. Não inclua mais código
       que o necessário! Isso torna a mensagem difícil de ler e muitas
       pessoas podem simplesmente ignorar ela por isso. Se você não

faq/misc.xml

@@ -32,7 +32,7 @@
       <link xlink:href="&url.powerarchiver;">Power Archiver</link>, você pode
       facilmente descomprimir arquivos bz2 com elas. Se você usa o Total Commander,
       (anteriormente Windows Commander),
-      um plugin para o bz2 esta disponível gratuitamente em
+      um plugin para o bz2 está disponível gratuitamente em
       <link xlink:href="&url.wincmd;">Total Commander</link>.
      </para>
      <para>

faq/obtaining.xml

@@ -36,7 +36,7 @@
       pois isso exigiria capacidade do time do PHP de compilar o PHP para cada uma das
       plataformas Linux/Unix com cada combinação de extensão. Perceba também, que
       muitas distribuições Linux vêm com o PHP instalado atualmente.
-      Binários do Windows podem ser baixados da página de <link
+      Os binários do Windows podem ser baixados da página de <link
       xlink:href="&url.php.downloads;">Downloads</link>, para binários
       do Linux, por favor visite o website de sua distribuição.
      </para>
@@ -216,7 +216,7 @@
      <para>
       "Thread Safety" (segurança para threads) significa que o binário pode trabalhar em um contexto de servidor web
       multithread, como o Apache 2 no Windows. Essa segurança funciona através da criação de uma cópia
-      local em cada thread, de modo que os dados não colidirão
+      local em cada thread, de modo que os dados não colidam
       com outra thread.
      </para>
      <para>

faq/passwords.xml

@@ -43,21 +43,21 @@
    <qandaentry xml:id="faq.passwords.fasthash">
     <question>
      <simpara>
-      Por as funções de hash comuns tais como <function>md5</function> e
-      <function>sha1</function> inadequados para senhas?
+      Por que as funções comuns tais como <function>md5</function> e
+      <function>sha1</function> são inadequadas para senhas?
      </simpara>
     </question>
     <answer>
      <simpara>
       Algoritmos de hash como MD5, SHA1 e SHA256 são projetados para serem
-      muito rápidos e eficientes. Com técnicas e equipamento de computação modernos,
+      muito rápidos e eficientes. Com técnicas e equipamentos de computação modernos,
       tornou-se trivial usar <quote>força bruta</quote> na saída desses algoritmos
-      para de determinar a entrada original.
+      para determinar a entrada original.
      </simpara>
      <simpara>
       Por causa da rapidez com que um computador moderno pode <quote>reverter</quote> esses
-      algoritmos de hash, muitos profissionais de segurança de informação sugerem fortemente
-      que esses algoritmos não sejam utilizados para hash da senhas.
+      algoritmos de hash, muitos profissionais de segurança da informação sugerem fortemente
+      que esses algoritmos não sejam utilizados para hash de senhas.
      </simpara>
     </answer>
    </qandaentry>
@@ -71,7 +71,7 @@
     <answer>
      <simpara>
       Ao gerar hash de senhas, as duas considerações mais importantes são o
-      custo do cálculo e o salt. Quando mais custoso computacionalmente for
+      custo do cálculo e o salt. Quanto mais custoso computacionalmente for
       o algoritmo de hash, maior será o tempo para usar força bruta na sua
       saída.
      </simpara>
@@ -89,7 +89,7 @@
       assim é escalável.
      </simpara>
      <simpara>
-      A função <function>crypt</function> tabém está disponível para hash
+      A função <function>crypt</function> também está disponível para hash
       de senhas, mas ela só é recomendada para interoperabilidade com outros
       sistemas.
       No lugar dela, é fortemente encorajado o uso da
@@ -106,7 +106,7 @@
     </question>
     <answer>
      <simpara>
-      Um salt de criptografia são dados que são aplicado durante o processo de hash
+      Um salt de criptografia são dados que são aplicados durante o processo de hash
       para eliminar a possibilidade da saída ser pesquisada
       em uma lista de pares de hashes pré-calculados e suas entradas, conhecida como
       tabela arco-íris.

faq/using.xml

@@ -227,7 +227,7 @@ foreach ($headers as $name => $content) {
       O modelo de segurança do IIS é o culpado aqui. Este é um problema
       comum a todos os programas CGI rodando no IIS. A solução é
       criar um arquivo HTML (não interpretado pelo PHP) como uma página de entrada
-      para o diretório autenticado. Então utilizar a tag META para redirecionar
+      para o diretório autenticado. Então utilize a tag META para redirecionar
       para a página PHP ou fornecer um link para a página PHP. O PHP irá
       então reconhecer a autenticação corretamente. Com o módulo ISAPI,
       este não é um problema. Isto não deve afetar outros