Bump tox from 4.33.0 to 4.34.1 in /test

Bumps [tox](https://github.com/tox-dev/tox) from 4.33.0 to 4.34.1.
- [Release notes](https://github.com/tox-dev/tox/releases)
- [Changelog](https://github.com/tox-dev/tox/blob/main/docs/changelog.rst)
- [Commits](tox-dev/tox@4.33.0...4.34.1)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: tox
  dependency-version: 4.34.1
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]

test/requirements.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 pytest == 9.0.2
 pytest-testinfra == 10.2.2
 pytest-clarity == 1.0.1
-tox == 4.33.0
+tox == 4.34.1
 # Not adding pytest-xdist as using pytest with n > 1 cores
 # causes random issues with the emulated architectures