Not sure if the above is even what is causing this, but the following:
targetId: childId, targetAnchor: 'left' as const, sourceAnchor: 'right' as const
gives the attached format when dealing with trees using flexDirection: row

Going to redirect my tree to go top down and see if this works any better...