i18n-zh-release-8.5: translate Cloud doc changes from pingcap/docs release-8.5 on 2026-06-10 (#23034)

github-actions[bot] · qiancai · web-flow · commit 0093360c53ac · 2026-06-11T09:59:22.000+08:00
Co-authored-by: qiancai &lt;79440533+qiancai@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/basic-sql-operations.md b/basic-sql-operations.md
@@ -89,10 +89,10 @@ CREATE TABLE person (
     );
 ```
 
-要查看创建该表的语句（DDL），使用 `SHOW CREATE` 语句：
+要查看创建该表的语句（DDL），使用 `SHOW CREATE TABLE` 语句：
 
 ```sql
-SHOW CREATE table person;
+SHOW CREATE TABLE person;
 ```
 
 要删除表，使用 `DROP TABLE` 语句：
diff --git a/latest_translation_commit.json b/latest_translation_commit.json
@@ -1,4 +1,4 @@
 {
   "target": "release-8.5",
-  "sha": "cd816b1790b67bfffa5680c8dd1478179de25287"
+  "sha": "2eaf0b7cd9c870d6f25c0dea7c7e1bb64ba2572b"
 }
diff --git a/tidb-cloud/architecture-concepts.md b/tidb-cloud/architecture-concepts.md
@@ -52,15 +52,9 @@ Starter 方案非常适合刚开始使用 TiDB Cloud 的用户。它为开发者
 
 - **增强功能**：包含 Starter 方案的全部功能，并具备处理更大、更复杂负载的能力，以及高级安全特性。
 - **自动扩展**：自动调整存储和计算资源，高效应对不断变化的负载需求。
-- **高可用性**：内置容错和冗余机制，确保你的应用在基础设施故障时依然可用且具备弹性。
 - **可预测的定价**：根据存储和计算资源的 Request Capacity Units (RCUs) 计费，提供透明、按用量计费的定价模式，随需扩展，按实际使用付费，无隐藏费用。
 
-TiDB Cloud Essential 提供两种高可用性选项，以满足不同的运维需求。
-
-- Zonal High Availability：将所有组件部署在同一可用区内，从而降低网络延时。
-- Regional High Availability：将节点分布在多个可用区，提供最大的基础设施隔离和冗余。
-
-更多信息，参见 [TiDB Cloud 的高可用性](/tidb-cloud/serverless-high-availability.md)。
+TiDB Cloud Essential 提供 Zonal High Availability，将所有组件部署在同一可用区内，以降低网络延时。更多信息，参见 [TiDB Cloud 的高可用性](/tidb-cloud/serverless-high-availability.md)。
 
 ## {{{ .premium }}}
 
diff --git a/tidb-cloud/backup-and-restore-serverless.md b/tidb-cloud/backup-and-restore-serverless.md
@@ -128,6 +128,32 @@ TiDB Cloud 支持将数据恢复到新的 TiDB Cloud Starter 或 Essential 实
 
 恢复过程开始后，TiDB Cloud Starter 或 Essential 实例状态会变为 **Restoring**。在恢复完成且状态变为 **Available** 之前，TiDB Cloud Starter 或 Essential 实例将保持不可用。
 
+### 从回收站恢复
+
+> **注意：**
+>
+> {{{ .starter }}} 不支持从回收站恢复。
+
+要从回收站恢复已删除的 {{{ .essential }}} 实例，请执行以下步骤：
+
+1. 在 [TiDB Cloud 控制台](https://tidbcloud.com) 中，导航到你的组织的 [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs) 页面，点击右上角的 **...**，然后点击 **Recycle Bin**。
+
+    >**提示：**
+    >
+    > 如果你属于多个组织，请先使用左上角的下拉框切换到目标组织。
+
+2. 在 **Recycle Bin** 页面上，点击 **Essential** 页签，进入 {{{ .essential }}} 实例的回收站。
+
+3. 找到你要恢复的 {{{ .essential }}} 实例，然后点击 **>** 按钮以展开该实例的可用备份。
+
+    >**注意：**
+    >
+    > 如果某个 {{{ .essential }}} 实例**没有备份**，则已删除的实例不会显示在回收站中。
+
+4. 在所需备份所在的行中，点击 **...**，然后选择 **Restore**。
+
+5. 在 **Restore** 页面上，按照[恢复到新实例](#restore-to-a-new-instance)中的相同步骤，将备份恢复到新实例。
+
 ## 限制
 
 - 如果启用了 TiFlash 副本，恢复后的一段时间内 TiFlash 将不可用，因为数据需要在 TiFlash 中重建。
diff --git a/tidb-cloud/delete-tidb-cluster.md b/tidb-cloud/delete-tidb-cluster.md
@@ -26,15 +26,18 @@ summary: 了解如何删除 TiDB Cloud 资源。
     - 如果你至少有一个手动或自动备份，你可以看到备份数量以及备份的计费策略。点击 **Continue** 并输入 `<organization name>/<project name>/<resource name>`。
     - 如果你没有任何备份，只需输入 `<organization name>/<project name>/<resource name>`。
 
-    如果你希望将来恢复已删除的 {{{ .dedicated }}} 集群，请确保你已经对其进行了备份。否则，你将无法再恢复。关于如何备份 TiDB Cloud Dedicated 集群的更多信息，请参见 [Back Up and Restore TiDB Cloud Dedicated Data](/tidb-cloud/backup-and-restore.md)。
+    如果你希望将来恢复已删除的 {{{ .essential }}} 实例或 {{{ .dedicated }}} 集群，请确保你已经对其进行了备份。否则，你将无法恢复。
+
+    - 关于如何备份 {{{ .essential }}} 实例的更多信息，请参见 [Back Up and Restore {{{ .essential }}} Data](/tidb-cloud/backup-and-restore-serverless.md)。
+    - 关于如何备份 TiDB Cloud Dedicated 集群的更多信息，请参见 [Back Up and Restore TiDB Cloud Dedicated Data](/tidb-cloud/backup-and-restore.md)。
 
     > **注意：**
     >
-    > [{{{ .starter }}}](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter) 和 [{{{ .essential }}}](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#essential) 实例在删除后不支持数据恢复。如果你希望删除 {{{ .starter }}} 或 {{{ .essential }}} 实例并在未来恢复其数据，请参见 [Export Data from {{{ .starter }}} or Essential](/tidb-cloud/serverless-export.md) 将你的数据导出作为备份。
+    > [{{{ .starter }}}](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter) 实例在删除后不支持数据恢复。如果你希望删除 {{{ .starter }}} 实例并在未来恢复其数据，请参见 [Export Data from {{{ .starter }}}](/tidb-cloud/serverless-export.md) 将你的数据导出作为备份。
 
 5. 点击 **I understand, delete it**。
 
-    一旦已备份的 TiDB Cloud Dedicated 集群被删除，该集群现有的备份文件会被移动到回收站。
+    一旦已备份的 {{{ .essential }}} 实例或 TiDB Cloud Dedicated 集群被删除，其现有的备份文件会被移动到回收站。
 
     - 自动备份将在保留时间结束后过期并被自动删除，最新的一份除外。如果你未修改，默认保留时间为 7 天。除非你明确删除，最新的自动备份不会被删除。
     - 手动备份会一直保留在回收站，直到被手动删除。
@@ -43,4 +46,7 @@ summary: 了解如何删除 TiDB Cloud 资源。
     >
     > 请注意，备份在被删除前会持续产生费用。
 
-    如果你希望从回收站恢复 TiDB Cloud Dedicated 集群，请参见 [Restore a deleted cluster](/tidb-cloud/backup-and-restore.md#restore-a-deleted-cluster)。
+    如果你希望从回收站恢复数据，请参见以下文档：
+
+    - [Restore a deleted {{{ .essential }}} instance](/tidb-cloud/backup-and-restore-serverless.md#restore-from-recycle-bin)。
+    - [Restore a deleted TiDB Cloud Dedicated cluster](/tidb-cloud/backup-and-restore.md#restore-a-deleted-cluster)。
diff --git a/tidb-cloud/essential-changefeed-overview.md b/tidb-cloud/essential-changefeed-overview.md
@@ -1,15 +1,22 @@
 ---
-title: Changefeed (Beta)
+title: Changefeed
 summary: TiDB Cloud changefeed 帮助你将数据从 TiDB Cloud 流式传输到其他数据服务。
 ---
 
-# Changefeed (Beta)
+# Changefeed
 
-TiDB Cloud changefeed 帮助你将数据从 TiDB Cloud 流式传输到其他数据服务。目前，TiDB Cloud 支持将数据流式传输到 Apache Kafka 和 MySQL。
+TiDB Cloud changefeed 帮助你将数据从 TiDB Cloud 流式传输到其他数据服务。目前，{{{ .essential }}} 支持将数据流式传输到 Apache Kafka 和 MySQL。
 
 > **注意：**
 >
-> - 目前，TiDB Cloud 每个 {{{ .essential }}} 实例最多只允许创建 10 个 changefeed。
+> - 目前，{{{ .essential }}} 的 changefeed 功能仅可按需申请。要申请此功能，请执行以下操作：
+>
+>     1. 在 [TiDB Cloud 控制台](https://tidbcloud.com) 的右下角，点击 **?**。
+>     2. 点击 **Support Tickets** 进入 [Help Center](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals)。
+>     3. 创建工单。在 "Description" 字段中，填写 "Apply for changefeed"。
+>     4. 点击 **Submit**。
+>
+> - TiDB Cloud 每个 {{{ .essential }}} 实例最多只允许创建 10 个 changefeed。
 > - 对于 [{{{ .starter }}}](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter) 实例，changefeed 功能不可用。
 
 ## 限制
diff --git a/tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-kafka.md b/tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-kafka.md
@@ -1,12 +1,21 @@
 ---
-title: Sink to Apache Kafka (Beta)
+title: Sink to Apache Kafka
 summary: 本文档介绍如何创建 changefeed，将数据从 TiDB Cloud Essential 流式传输到 Apache Kafka。内容包括限制、前提条件，以及为 Apache Kafka 配置 changefeed 的步骤。该过程涉及设置网络连接、为 Kafka ACL 授权添加权限，以及配置 changefeed。
 ---
 
-# Sink to Apache Kafka (Beta)
+# Sink to Apache Kafka
 
 本文档描述如何创建 changefeed，将数据从 TiDB Cloud Essential 流式传输到 Apache Kafka。
 
+> **注意：**
+>
+> 当前，TiDB Cloud Essential 的 changefeed 功能仅可按需申请。如需申请此功能，请执行以下操作：
+>
+> 1. 在 [TiDB Cloud 控制台](https://tidbcloud.com) 的右下角，点击 **?**。
+> 2. 点击 **Support Tickets** 进入 [Help Center](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals)。
+> 3. 创建工单。在 "Description" 字段中，填写 "Apply for changefeed"。
+> 4. 点击 **Submit**。
+
 ## 限制
 
 - 每个 TiDB Cloud Essential 实例最多可创建 10 个 changefeed。
diff --git a/tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-mysql.md b/tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-mysql.md
@@ -1,12 +1,21 @@
 ---
-title: Sink to MySQL (Beta)
+title: Sink to MySQL
 summary: 本文档介绍如何使用 **Sink to MySQL** changefeed 将数据从 TiDB Cloud Essential 实时同步到 MySQL。内容包括限制、前置条件，以及创建 MySQL sink 进行数据复制的步骤。该过程涉及网络连接设置、将已有数据加载到 MySQL 以及在 MySQL 中创建目标表。完成前置条件后，用户即可创建 MySQL sink，将数据复制到 MySQL。
 ---
 
-# Sink to MySQL (Beta)
+# Sink to MySQL
 
 本文档描述如何使用 **Sink to MySQL** changefeed，将数据从 TiDB Cloud Essential 实时同步到 MySQL。
 
+> **注意：**
+>
+> 目前，{{{ .essential }}} 的 changefeed 功能仅可按需申请开通。要申请此功能，请执行以下操作：
+>
+> 1. 在 [TiDB Cloud 控制台](https://tidbcloud.com) 的右下角，点击 **?**。
+> 2. 点击 **Support Tickets** 进入 [Help Center](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals)。
+> 3. 创建一个工单。在 "Description" 字段中，填写 "Apply for changefeed"。
+> 4. 点击 **Submit**。
+
 ## 限制
 
 - 每个 TiDB Cloud Essential instance 最多可创建 10 个 changefeed。
diff --git a/tidb-cloud/features.md b/tidb-cloud/features.md
@@ -16,7 +16,7 @@ summary: 了解不同 TiDB Cloud 套餐的功能支持状态。
 - 🚧：**开发中**。
 - ❌：**当前不可用**。
 
-<table><thead>
+<table className="sticky-header"><thead>
   <tr>
     <th>类别</th>
     <th>功能</th>
@@ -116,7 +116,7 @@ summary: 了解不同 TiDB Cloud 套餐的功能支持状态。
   <tr>
     <td>备份文件回收站</td>
     <td style="text-align:center; font-size: 14px;">❌</td>
-    <td style="text-align:center; font-size: 14px;">❌</td>
+    <td style="text-align:center;">✅</td>
     <td style="text-align:center;">✅</td>
     <td style="text-align:center;">✅</td>
   </tr>
@@ -145,7 +145,7 @@ summary: 了解不同 TiDB Cloud 套餐的功能支持状态。
   <tr>
     <td>使用 changefeed 将变更数据同步到 Kafka 或其他 MySQL 兼容数据库</td>
     <td style="text-align:center; font-size: 14px;">❌</td>
-    <td style="text-align:center;">✅ <br/><span style="font-size: 14px; white-space: nowrap;">(公测中)</span></td>
+    <td style="text-align:center;">🔒</td>
     <td style="text-align:center;">✅</td>
     <td style="text-align:center;">✅</td>
   </tr>
@@ -253,7 +253,7 @@ summary: 了解不同 TiDB Cloud 套餐的功能支持状态。
     <td rowspan="1" style="background-color: white;">高可用性</td>
     <td>跨可用区故障切换</td>
     <td style="text-align:center; font-size: 14px;">❌</td>
-    <td style="text-align:center;">✅</td>
+    <td style="text-align:center;">❌</td>
     <td style="text-align:center;">✅</td>
     <td style="text-align:center;">✅</td>
   </tr>
diff --git a/tidb-cloud/releases/tidb-cloud-release-notes.md b/tidb-cloud/releases/tidb-cloud-release-notes.md
@@ -8,6 +8,39 @@ aliases: ['/zh/tidbcloud/supported-tidb-versions','/zh/tidbcloud/release-notes']
 
 本页面列出了 [TiDB Cloud](https://www.pingcap.com/tidb-cloud/) 在 2026 年的发布说明。
 
+## 2026 年 6 月 9 日
+
+**常规变更**
+
+- **TiDB Cloud Starter**
+
+    - [TiDB Cloud Starter](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter) 上的[全文搜索](https://docs.pingcap.com/ai/vector-search-full-text-search-python/)（公开预览）新增一个 AWS 区域：`N. Virginia (us-east-1)`。该功能现已在以下 AWS 区域可用：
+
+        - `Tokyo (ap-northeast-1)`
+        - `Oregon (us-west-2)`
+        - `N. Virginia (us-east-1)`
+        - `Frankfurt (eu-central-1)`
+        - `Singapore (ap-southeast-1)`
+
+**高可用性变更**
+
+- **TiDB Cloud Essential**
+
+    - 从 2026 年 6 月 9 日起，新创建的 [TiDB Cloud Essential](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#essential) 实例部署在单个可用区中，不支持区域高可用。
+
+        如果你需要区域高可用和跨可用区故障转移，建议选择 [TiDB Cloud Premium](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#premium)。
+
+        此变更不影响 2026 年 6 月 9 日之前创建的 TiDB Cloud Essential 实例。
+
+**API 变更**
+
+- **TiDB Cloud Premium**
+
+    - 为 [TiDB Cloud Premium](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#premium) 引入以下备份 API 端点，以便对组织内的活动实例和已删除实例进行统一管理。
+
+        - [List backups](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta2/premium/#tag/Backup/operation/BackupService_ListBackups)：列出组织内活动和已删除的 TiDB Cloud Premium 实例（位于回收站中）的备份。
+        - [Delete a backup](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta2/premium/#tag/Backup/operation/BackupService_DeleteBackup)：通过 `backupId` 删除组织内的特定备份。
+
 ## 2026 年 6 月 2 日
 
 **常规变更**
@@ -89,6 +122,12 @@ aliases: ['/zh/tidbcloud/supported-tidb-versions','/zh/tidbcloud/release-notes']
 
 - **TiDB Cloud Essential**
 
+    - 回收站现已支持 [TiDB Cloud Essential](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#essential)。它用于存储具有有效备份的已删除 TiDB Cloud 资源的数据。
+
+        当删除具有现有备份的 TiDB Cloud Essential 实例时，其备份文件会被移至回收站。自动备份创建的备份文件会在回收站中保留一段指定时间。为避免数据丢失，请在保留期到期前将数据恢复到新的 TiDB Cloud Essential 实例。请注意，如果 TiDB Cloud Essential 实例**没有备份**，则已删除的实例不会显示在回收站中。
+
+        更多信息，请参见[备份与恢复](/tidb-cloud/backup-and-restore-serverless.md#restore-from-recycle-bin)。
+
     - Top RU 现已在以下区域的 [TiDB Cloud Essential](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#essential) 中开启公开预览：
 
         - 阿里云：`Mexico (na-south-1)`
diff --git a/tidb-cloud/serverless-high-availability.md b/tidb-cloud/serverless-high-availability.md
@@ -20,9 +20,8 @@ TiDB Cloud 在此基础上扩展了分区高可用和区域高可用能力，以
 
 > **注意：**
 >
-> - 对于 TiDB Cloud Starter 实例，仅启用分区高可用，且不可配置。
+> - 对于 TiDB Cloud Starter 和 Essential 实例，仅启用分区高可用，且不可配置。
 > - 对于 {{{ .premium }}} 实例，仅启用区域高可用，且不可配置。
-> - 对于部署在 AWS 东京（ap-northeast-1）Region 或任意阿里云 Region 的 TiDB Cloud Essential 实例，默认启用区域高可用。你可以在 TiDB Cloud Essential 实例创建时根据需要切换为分区高可用。对于部署在其他 Region 的 TiDB Cloud Essential 实例，仅启用分区高可用，且不可配置。
 
 - **分区高可用**：该选项将所有 node 部署在同一个可用区内，降低网络延时。它无需在应用层实现跨区冗余即可保证高可用，适用于优先考虑单区低延时的应用。详细信息参见 [分区高可用架构](#zonal-high-availability-architecture)。
 
@@ -86,7 +85,7 @@ Gateway 和计算层为无状态的，因此故障转移时会立即在其他位
 
 ## 区域高可用架构
 
-当你创建启用区域高可用的 {{{ .essential }}} 或 {{{ .premium }}} 实例时，关键 OLTP（联机事务处理）工作负载组件（如 PD 和 TiKV）会跨多个可用区部署，以确保冗余复制并最大化可用性。在正常运行期间，Gateway、TiDB 和 TiFlash 计算/写 node 等组件会部署在主可用区。这些数据面组件通过虚拟机池提供基础设施冗余，从而最大程度减少故障转移时间和因同区部署带来的网络延时。
+当你创建启用区域高可用的 {{{ .premium }}} 实例时，关键 OLTP（联机事务处理）工作负载组件（如 PD 和 TiKV）会跨多个可用区部署，以确保冗余复制并最大化可用性。在正常运行期间，Gateway、TiDB 和 TiFlash 计算/写 node 等组件会部署在主可用区。这些数据面组件通过虚拟机池提供基础设施冗余，从而最大程度减少故障转移时间和因同区部署带来的网络延时。
 
 > **注意：**
 >
diff --git a/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-aws-rds.md b/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-aws-rds.md
@@ -48,7 +48,7 @@ Amazon RDS 实例必须满足以下要求：
 
 > **注意**
 >
-> 如需连接跨 Region 的 RDS 实例，请联系 [TiDB Cloud Support](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)。
+> 目前，{{{ .essential }}} 不支持跨 Region 连接。如需跨 Region 连接，请使用 TiDB Cloud Premium 并通过 VPC Peering 建立连接。
 
 ## 第 2 步. 将 Amazon RDS 实例暴露为 endpoint service
 
diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md
@@ -140,7 +140,11 @@ project members 是被邀请加入 organization 下一个或多个 project 的
 
 一旦已备份的 TiDB Cloud resource 被删除，其现有的备份文件会被移动到 Recycle Bin。对于自动备份产生的备份文件，Recycle Bin 会保留指定时间。你可以在 **Backup Setting** 中配置备份保留时间，默认是 7 天。对于手动备份产生的备份文件，则没有过期时间。为避免数据丢失，请及时将数据恢复到新的 TiDB Cloud resource。注意，如果 TiDB Cloud resource **没有备份**，则不会在 Recycle Bin 中显示已删除的 resource。
 
-目前，只有 {{{ .premium }}} 实例和 {{{ .dedicated }}} 集群支持 Recycle Bin 功能。
+目前，只有以下类型的 TiDB Cloud resource 支持 Recycle Bin 功能：
+
+- {{{ .essential }}} 实例
+- {{{ .premium }}} 实例
+- {{{ .dedicated }}} 集群
 
 ### region
 

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`	`1`	`{`
`2`	`2`	`"target": "release-8.5",`
`3`		`- "sha": "cd816b1790b67bfffa5680c8dd1478179de25287"`
	`3`	`+ "sha": "2eaf0b7cd9c870d6f25c0dea7c7e1bb64ba2572b"`
`4`	`4`	`}`