Use native map instead of dolthub/swiss

## Enhancement
Since go 1.24 the built-in map is using swiss tables and https://github.com/dolthub/swiss is archived, so we should switch as well

Also remove the sync.Pool for FMSketch as its benefit is marginal — nil the references instead to allow prompt GC.