Bump requests to 2.33.0 and advance granulate-utils submodule pin

Pins requests==2.33.0 (was ==2.32.4) to pick up the upstream fix for
CVE-2024-47081 (.netrc credential leak via crafted URLs).

This PR is self-contained: a fresh `pip install -r requirements.txt`
resolves cleanly after merge.

Changes:

- requirements.txt: requests==2.32.4 -> 2.33.0

- granulate-utils submodule pointer: d57bcd0 -> 094d4116
  Advances to pinterest/granulate-utils@master following
  pinterest/granulate-utils#6, which bumped granulate-utils to
  `requests~=2.33.0`. Without this advance the submodule would
  continue to pin `~=2.32.4` and pip would report a resolver
  conflict against the new top-level pin.

- .gitmodules: corrects the URL to pinterest/granulate-utils.
  The pinned commit (and every Pinterest-only commit since this
  fork diverged from intel) lives on pinterest/granulate-utils,
  not intel. Before this fix, a fresh
  `git clone --recurse-submodules` of master could not check out
  the submodule, since the pinned commit isn't reachable from
  intel's master.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

Author: marc-queiroz

.gitmodules

@@ -1,3 +1,3 @@
 [submodule "granulate-utils"]
 	path = granulate-utils
-	url = https://github.com/intel/granulate-utils.git
+	url = https://github.com/pinterest/granulate-utils.git

granulate-utils

@@ -1,5 +1,5 @@
 psutil==7.0.0
-requests==2.32.4
+requests==2.33.0
 ConfigArgParse==1.7
 distro==1.9.0
 setuptools==78.1.1  # For pkg_resources