DTLS v1.3 subtask: supported_versions extension

[philipch07]

This issue is meant to track the progress regarding implementing the supported_versions extension for DTLS v1.3 (see the parent issue regarding the other tasks for the MVP feature set for DTLS v1.3).

[theodorsm]

Resolved by PR #730