Match context menu command labels to Firefox's one

piroor · piroor · commit 3cfd13ccd298 · 2025-05-07T01:12:01.000+09:00
diff --git a/webextensions/_locales/de/messages.json b/webextensions/_locales/de/messages.json
@@ -872,6 +872,9 @@
 
 
   "tabContextMenu_newTab_label":      { "message": "Neuer Ta&b" },
+  "tabContextMenu_newTabNext_label":  { "message": "Neue&r Tab unten" },
+  "tabContextMenu_newGroup_label":               { "message": "Tab zu neuer &Gruppe hinzufügen" },
+  "tabContextMenu_newGroup_label_multiselected": { "message": "Tabs zu neuer &Gruppe hinzufügen" },
 
   "tabContextMenu_reload_label":      { "message": "Tab neu la&den" },
   "tabContextMenu_unblockAutoplay_label": { "message": "Tab wiede&rgeben" },
diff --git a/webextensions/_locales/en/messages.json b/webextensions/_locales/en/messages.json
@@ -892,6 +892,9 @@
 
 
   "tabContextMenu_newTab_label":      { "message": "Ne&w Tab" },
+  "tabContextMenu_newTabNext_label":  { "message": "Ne&w Tab Below" },
+  "tabContextMenu_newGroup_label":               { "message": "Add Tab to New &Group" },
+  "tabContextMenu_newGroup_label_multiselected": { "message": "Add Tabs to New &Group" },
 
   "tabContextMenu_reload_label":      { "message": "&Reload Tab" },
   "tabContextMenu_unblockAutoplay_label": { "message": "P&lay Tab" },
diff --git a/webextensions/_locales/fr/messages.json b/webextensions/_locales/fr/messages.json
@@ -1429,6 +1429,9 @@
     "message": "Nouvel &onglet",
     "hash": "972407513d4d86d631c20a2cd3dc1d04"
   },
+  "tabContextMenu_newTabNext_label": { "message": "&Nouvel onglet en dessous" },
+  "tabContextMenu_newGroup_label":               { "message": "&Ajouter l’onglet à un nouveau groupe" },
+  "tabContextMenu_newGroup_label_multiselected": { "message": "&Ajouter les onglets à un nouveau groupe" },
   "tabContextMenu_reload_label": {
     "message": "&Actualiser l'onglet",
     "hash": "b47f1ba4fa9f6689bd27124978684636"
diff --git a/webextensions/_locales/ja/messages.json b/webextensions/_locales/ja/messages.json
@@ -275,7 +275,7 @@
   "message_startup_requestPermissions_allUrls":   { "message": "コンテンツ領域内のWebページ上でのスクリプトの実行" },
   "message_startup_requestPermissions_allUrls_tabPreviewPanel":   { "message": "ツールチップの代わりにタブのプレビュー画像を表示する" },
   "message_startup_requestPermissions_allUrls_skipCollapsedTabsWithCtrlTab":   { "message": "キーボードショートカットでのタブ切り替え中、折りたたまれた子孫タブにはフォーカスせず、折りたたまれたツリーも展開しない" },
-  "message_startup_requestPermissions_allUrls_preventBlankDialogRestoration":   { "message": "タブを開き直す操作でダイアログ用の空のウィンドウが復元されないようにする" },
+  "message_startup_requestPermissions_allUrls_preventBlankDialogRestoration":   { "message": "タブを開きなおす操作でダイアログ用の空のウィンドウが復元されないようにする" },
   "message_startup_requestPermissions_clipboardRead": { "message": "クリップボードの読み取り" },
   "message_startup_requestPermissions_clipboardRead_newTabButtonMiddleClick": { "message": "「新しいタブ」ボタンの中ボタンクリックでクリップボード内のURLを開く（※\"dom.events.asyncClipboard.clipboardItem\"の有効化が必要）" },
 
@@ -604,7 +604,7 @@
   "config_inheritContextualIdentityToTabsFromAnyOtherTriggerMode_parent": { "message": "ツリー上での親から継承" },
   "config_inheritContextualIdentityToTabsFromAnyOtherTriggerMode_lastActive": { "message": "現在のタブから継承" },
 
-  "config_inheritContextualIdentityToUnopenableURLTabs_label": { "message": "拡張機能の権限で開けないURLのタブを、コンテナーを継承するために安全なURLで強制的に開き直す" },
+  "config_inheritContextualIdentityToUnopenableURLTabs_label": { "message": "拡張機能の権限で開けないURLのタブを、コンテナーを継承するために安全なURLで強制的に開きなおす" },
 
   "config_groupTab_caption": { "message": "タブを自動的にグループ化する" },
 
@@ -888,6 +888,9 @@
 
 
   "tabContextMenu_newTab_label":      { "message": "新しいタブ(&W)" },
+  "tabContextMenu_newTabNext_label":  { "message": "新しいタブを下隣に開く(&W)" },
+  "tabContextMenu_newGroup_label":               { "message": "このタブを新しいグループに追加(&G)" },
+  "tabContextMenu_newGroup_label_multiselected": { "message": "選択したタブを新しいグループに追加(&G)" },
 
   "tabContextMenu_reload_label":      { "message": "タブを再読み込み(&R)" },
   "tabContextMenu_unblockAutoplay_label": { "message": "タブのメディアを再生(&L)" },
@@ -917,8 +920,8 @@
   "tabContextMenu_closeTabsToBottom_label":  { "message": "下のタブをすべて閉じる(&B)" },
   "tabContextMenu_closeOther_label":  { "message": "他のタブをすべて閉じる(&O)" },
 
-  "tabContextMenu_undoClose_label":   { "message": "閉じたタブを開き直す(&U)" },
-  "tabContextMenu_undoClose_label_multiple":  { "message": "閉じたタブを開き直す(&U)" },
+  "tabContextMenu_undoClose_label":   { "message": "閉じたタブを開きなおす(&U)" },
+  "tabContextMenu_undoClose_label_multiple":  { "message": "閉じたタブを開きなおす(&U)" },
   "tabContextMenu_close_label":       { "message": "タブを閉じる(&C)" },
 
   "tabContextMenu_reload_label_multiselected":      { "message": "タブを再読み込み(&R)" },
diff --git a/webextensions/_locales/ko/messages.json b/webextensions/_locales/ko/messages.json
@@ -2266,6 +2266,9 @@
         "message": "새 탭(&W)",
         "hash": "972407513d4d86d631c20a2cd3dc1d04"
     },
+    "tabContextMenu_newTabNext_label": { "message": "아래에 새 탭(&W)" },
+    "tabContextMenu_newGroup_label":               { "message": "새 그룹에 탭 추가(&G)" },
+    "tabContextMenu_newGroup_label_multiselected": { "message": "새 그룹에 탭 추가(&G)" },
     "tabContextMenu_reload_label": {
         "message": "탭 새로 고침(&R)",
         "hash": "b47f1ba4fa9f6689bd27124978684636"
diff --git a/webextensions/_locales/nl/messages.json b/webextensions/_locales/nl/messages.json
@@ -2734,6 +2734,9 @@
     "message": "Nieu&w tabblad",
     "hash": "972407513d4d86d631c20a2cd3dc1d04"
   },
+  "tabContextMenu_newTabNext_label": { "message": "Nieu&w tabblad hieronder" },
+  "tabContextMenu_newGroup_label":               { "message": "Tabblad aan nieuwe &groep toevoegen" },
+  "tabContextMenu_newGroup_label_multiselected": { "message": "Tabbladen aan nieuwe &groep toevoegen" },
   "tabContextMenu_reload_label": {
     "message": "Tabblad he&rladen",
     "hash": "b47f1ba4fa9f6689bd27124978684636"
diff --git a/webextensions/_locales/ru/messages.json b/webextensions/_locales/ru/messages.json
@@ -871,6 +871,9 @@
 
 
   "tabContextMenu_newTab_label":      { "message": "Нов&ая вкладка" },
+  "tabContextMenu_newTabNext_label":  { "message": "Новая вкладка ниже(&ц)" },
+  "tabContextMenu_newGroup_label":               { "message": "Добавить вкладку в новую гру&ппу" },
+  "tabContextMenu_newGroup_label_multiselected": { "message": "Добавить вкладки в новую гру&ппу" },
 
   "tabContextMenu_reload_label":      { "message": "&Обновить вкладку" },
   "tabContextMenu_unblockAutoplay_label": { "message": "П&роигрывать вкладку" },
diff --git a/webextensions/_locales/uk/messages.json b/webextensions/_locales/uk/messages.json
@@ -357,6 +357,10 @@
   "config_all_caption": { "message": "Всі Конфігурації" },
 
 
+  "tabContextMenu_newTabNext_label":      { "message": "Нова вкладка ни&жче" },
+  "tabContextMenu_newGroup_label":               { "message": "Д&одати вкладку до нової групи" },
+  "tabContextMenu_newGroup_label_multiselected": { "message": "Д&одати вкладки до нової групи" },
+
   "tabContextMenu_reload_label":      { "message": "Оновити вкладку" },
   "tabContextMenu_mute_label":        { "message": "Вимкнути звук" },
   "tabContextMenu_unmute_label":      { "message": "Ввімкнути звук" },
diff --git a/webextensions/_locales/zh_CN/messages.json b/webextensions/_locales/zh_CN/messages.json
@@ -2139,6 +2139,9 @@
   "tabContextMenu_newTab_label": {
     "message": "新建标签页(&W)"
   },
+  "tabContextMenu_newTabNext_label": { "message": "在下方新建标签页(&W)" },
+  "tabContextMenu_newGroup_label":               { "message": "将标签页添加到新群组(&G)" },
+  "tabContextMenu_newGroup_label_multiselected": { "message": "将标签页添加到新群组(&G)" },
   "tabContextMenu_reload_label": {
     "message": "重新载入标签页(&R)"
   },
diff --git a/webextensions/_locales/zh_TW/messages.json b/webextensions/_locales/zh_TW/messages.json
@@ -763,6 +763,9 @@
     "config_terms_delimiter": { "message": "\u200b" },
 
     "tabContextMenu_newTab_label":      { "message": "新分頁 (&W)" },
+    "tabContextMenu_newTabNext_label":  { "message": "於下方開啟新分頁 (&W)" },
+    "tabContextMenu_newGroup_label":               { "message": "將分頁加入至新群組 (&G)" },
+    "tabContextMenu_newGroup_label_multiselected": { "message": "將分頁加入至新群組 (&G)" },
   
     "tabContextMenu_reload_label":      { "message": "重新載入分頁 (&R)" },
     "tabContextMenu_mute_label":        { "message": "分頁靜音 (&M)" },
diff --git a/webextensions/background/tab-context-menu.js b/webextensions/background/tab-context-menu.js
@@ -53,7 +53,8 @@ const SAFE_MENU_PROPERTIES = [
 
 const mItemsById = {
   'context_newTab': {
-    title: browser.i18n.getMessage('tabContextMenu_newTab_label'),
+    title:    browser.i18n.getMessage('tabContextMenu_newTab_label'),
+    titleTab: browser.i18n.getMessage('tabContextMenu_newTabNext_label'),
   },
   'context_separator:afterNewTab': {
     type: 'separator'
@@ -640,7 +641,12 @@ function updateItem(id, state = {}) {
   };
   if ('checked' in state)
     updateInfo.checked = state.checked;
-  const title = String(state.title || (state.multiselected && item.titleMultiselected) || item.title).replace(/%S/g, state.count || 0);
+  const title = String(
+    (state.tab && state.titleTab) ||
+    state.title ||
+    (state.multiselected && item.titleMultiselected) ||
+    item.title
+  ).replace(/%S/g, state.count || 0);
   if (title) {
     updateInfo.title = title;
     modified = title != item.lastTitle;
@@ -724,6 +730,7 @@ async function onShown(info, contextTab) {
 
     updateItem('context_newTab', {
       visible: emulate,
+      tab: contextTab,
     }) && modifiedItemsCount++;
     updateItem('context_separator:afterNewTab', {
       visible: emulate,
