Revamp GitHub actions to align with current Grafana data source plugin standards

Since our Grafana plugin was developed, the template repo our GitHub actions was based on (https://github.com/grafana/grafana-starter-datasource-backend) has been deprecated. We should investigate if the steps in our actions are considered best practice for a modern plugin and migrate to whatever the current standard is.