The Jetty Docker image does not support JLatexMath and therefore the tags are not working.
Would it be possible to add JLatexMath support? I'm no Java expert, but I can help with the Dockerfile. I just have to know where the JAR files from the Zip archive needs to be placed.