Display captions of sub-toctrees

Currently the captions of toctrees only display at the top level of documentation. It would be nice to show captions in sub-toctrees. See a possible implementation at https://github.com/pydata/pydata-sphinx-theme/pull/1241.