diff --git a/packages/volto-slate/locales/eu/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto-slate/locales/eu/LC_MESSAGES/volto.po
index 35856145bd9..1f61772a2c5 100644
--- a/packages/volto-slate/locales/eu/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto-slate/locales/eu/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -1,15 +1,20 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20T12:45:09.681Z\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-23 17:01+0000\n"
 "Last-Translator: Mikel Larreategi <mlarreategi@codesyntax.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/plone/volto-slate-18/eu/>\n"
-"Language: eu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: \n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Language-Code: en\n"
+"Language-Name: English\n"
+"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
+"Domain: DOMAIN\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Language: eu\n"
 "X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: editor/plugins/Link/index
diff --git a/packages/volto-slate/locales/volto.pot b/packages/volto-slate/locales/volto.pot
index ca89a72f741..71854aaaf2c 100644
--- a/packages/volto-slate/locales/volto.pot
+++ b/packages/volto-slate/locales/volto.pot
@@ -19,13 +19,13 @@ msgid "Add link"
 msgstr ""
 
 #: widgets/HtmlSlateWidget
-# defaultMessage: An error has occurred while editing "{name}" field. We have been notified and we are looking into it. Please save your work and retry. If the issue persists please contact the site administrator.
-msgid "An error has occurred while editing "{name}" field. We have been notified and we are looking into it. Please save your work and retry. If the issue persists please contact the site administrator."
+# defaultMessage: An error has occurred while editing \"{name}\" field. We have been notified and we are looking into it. Please save your work and retry. If the issue persists please contact the site administrator.
+msgid "An error has occurred while editing \"{name}\" field. We have been notified and we are looking into it. Please save your work and retry. If the issue persists please contact the site administrator."
 msgstr ""
 
 #: widgets/RichTextWidgetView
-# defaultMessage: An error has occurred while rendering "{name}" field. We have been notified and we are looking into it. If the issue persists please contact the site administrator.
-msgid "An error has occurred while rendering "{name}" field. We have been notified and we are looking into it. If the issue persists please contact the site administrator."
+# defaultMessage: An error has occurred while rendering \"{name}\" field. We have been notified and we are looking into it. If the issue persists please contact the site administrator.
+msgid "An error has occurred while rendering \"{name}\" field. We have been notified and we are looking into it. If the issue persists please contact the site administrator."
 msgstr ""
 
 #: blocks/Table/TableBlockEdit
diff --git a/packages/volto-slate/news/polyglot-volto_slate-eu.feature b/packages/volto-slate/news/polyglot-volto_slate-eu.feature
new file mode 100644
index 00000000000..11487732ad2
--- /dev/null
+++ b/packages/volto-slate/news/polyglot-volto_slate-eu.feature
@@ -0,0 +1 @@
+Updated eu translations from Polyglot