Update noCI tests to reflect recent changes and deprecations

[emilykl]

noCI tests have not yet been updated to reflect recent deprecations in the library and some tests are failing as a result.

The following changes are needed:

• All instances in those tests where layout.title is set to a string should be updated to set layout.title.text instead (see Drop support for passing a string to the title attribute, and drop support for deprecated attributes titlefont, titleposition, titleside, and titleoffset #7212)
• All references to transforms should be removed entirely (see Drop transforms from the API #7240)
• All Orca-dependent tests should be removed or converted to Kaleido