[inferno-ml] Have `inferno-ml-server` run as a system user

[ngua]

In the inferno-ml-server VM images, we have the systemd service running as the inferno user, which is a normal user. We should instead have a system user with limited privileges run this service.