po4a: user-guides/remote_node_gui updates

Author: weblate-po4a

_i18n/ar/resources/user-guides/remote_node_gui.md

@@ -32,36 +32,48 @@ Mode](/img/resources/user-guides/en/remote_node/change_wallet_mode.avif){:width=
 ![Advanced
 Mode](/img/resources/user-guides/en/remote_node/advanced_mode.avif){:width="600px"}
 
-## Finding a public remote node
+## Finding a remote node
 
-First, you will need to find a public remote node to connect to. The website
-[moneroworld.com](https://moneroworld.com/#nodes) has some great resources
-about remote nodes, and the website [monero.fail](https://monero.fail) has a
-list of functioning remote nodes.
+First, you will need to find a node to connect to.
 
-## Configuring your wallet to connect to a custom public remote node
+It is important to note that there are publicly advertised remote nodes
+which are run by malicious actors with the sole purpose of deanonymizing
+users/outputs by, for example: - Linking @clearnet IP addresses to txid's.
+- Providing bogus decoys to determine which output is the real spend.  - For
+more information see [YouTube - Breaking Monero Episode 07: Remote
+Nodes](https://www.youtube.com/watch?v=n6Bxp0k7Uqg)
+
+It is highly recommended that you either A) Run your own node, or B) Use a
+Trusted remote node - one that is controlled by someone that you trust.
+
+Though highly discouraged, you may opt to use an untrusted remote node. To
+maximize privacy, Tor or I2P nodes are preferred. The website
+[monero.fail](https://monero.fail) has a list of such nodes.
+
+## Configuring your wallet to connect to a custom remote node
 
 When opening your wallet, a pop up will appear with the option `Use custom settings`. Click on it, and you will be sent to `Settings` > `Node` page. 
 
 If you don't see this pop up, go to `Settings` > `Node` page.
 
 ![Configure Remote
 Node](/img/resources/user-guides/en/remote_node/remote_node_config.avif){:width="600px"}
-![Configure Remote Node
-2](/img/resources/user-guides/en/remote_node/remote_node_config-2.avif){:width="600px"}
 
-On this page select `Remote Node`.
+On the following page, select `Remote Node`.
+
+In the `Address` field you will enter the address (or IP) of the node that
+you want to connect to, and in `Port` field you will enter the port of the
+node.
 
-In `Address` you should fill the address of the remote node that you want to
-connect to. This address might look like `node.moneroworld.com` or it could
-look like any IP address.
+Example: If a node is listed as `node.getmonero.org:18089`, the address is
+`node.getmonero.org` and the port is `18089`. Note:
+`node.getmonero.org:18089` is for illustration purposes only. It is not a
+real node address.
 
-In `Port` you should fill the port of the remote node. If a remote node is
-listed as `node.moneroworld.com:18089`, the address is
-`node.moneroworld.com` and the port is `18089`. The default port is `18081`,
-but it can vary depending on the node you are connecting to.
+![Configure Remote Node
+2](/img/resources/user-guides/en/remote_node/remote_node_config-2.avif){:width="600px"}
 
-If your remote node requires authentication, you can enter a username in
-`Daemon username` and a password in `Daemon password`.
+If the node requires authentication, you can enter the username in `Daemon
+username` and the password in `Daemon password`.
 
-Finally, click on `Connect` button and wait for your wallet to connect.
+Finally, click on the `Connect` button and wait for your wallet to connect.

_i18n/ar/resources/user-guides/weblate/remote_node_gui.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-11 00:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-09 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -88,58 +88,78 @@ msgstr ""
 #. type: Title ##
 #: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:27
 #, no-wrap
-msgid "Finding a public remote node"
+msgid "Finding a remote node"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:30
-msgid "First, you will need to find a public remote node to connect to. The website [moneroworld.com](https://moneroworld.com/#nodes) has some great resources about remote nodes, and the website [monero.fail](https://monero.fail) has a list of functioning remote nodes."
+msgid "First, you will need to find a node to connect to."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:35
+msgid "It is important to note that there are publicly advertised remote nodes which are run by malicious actors with the sole purpose of deanonymizing users/outputs by, for example: - Linking @clearnet IP addresses to txid's.  - Providing bogus decoys to determine which output is the real spend.  - For more information see [YouTube - Breaking Monero Episode 07: Remote Nodes](https://www.youtube.com/watch?v=n6Bxp0k7Uqg)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:37
+msgid "It is highly recommended that you either A) Run your own node, or B) Use a Trusted remote node - one that is controlled by someone that you trust."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:39
+msgid "Though highly discouraged, you may opt to use an untrusted remote node. To maximize privacy, Tor or I2P nodes are preferred. The website [monero.fail](https://monero.fail) has a list of such nodes."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ##
-#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:31
+#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:40
 #, no-wrap
-msgid "Configuring your wallet to connect to a custom public remote node"
+msgid "Configuring your wallet to connect to a custom remote node"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:34
+#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:43
 #, no-wrap
 msgid "When opening your wallet, a pop up will appear with the option `Use custom settings`. Click on it, and you will be sent to `Settings` > `Node` page. \n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:36
+#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:45
 #, no-wrap
 msgid "If you don't see this pop up, go to `Settings` > `Node` page.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:39
-msgid "![Configure Remote Node](/img/resources/user-guides/en/remote_node/remote_node_config.avif){:width=\"600px\"} ![Configure Remote Node 2](/img/resources/user-guides/en/remote_node/remote_node_config-2.avif){:width=\"600px\"}"
+#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:47
+msgid "![Configure Remote Node](/img/resources/user-guides/en/remote_node/remote_node_config.avif){:width=\"600px\"}"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:41
-msgid "On this page select `Remote Node`."
+#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:49
+msgid "On the following page, select `Remote Node`."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:43
-msgid "In `Address` you should fill the address of the remote node that you want to connect to. This address might look like `node.moneroworld.com` or it could look like any IP address."
+#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:51
+msgid "In the `Address` field you will enter the address (or IP) of the node that you want to connect to, and in `Port` field you will enter the port of the node."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:45
-msgid "In `Port` you should fill the port of the remote node. If a remote node is listed as `node.moneroworld.com:18089`, the address is `node.moneroworld.com` and the port is `18089`. The default port is `18081`, but it can vary depending on the node you are connecting to."
+#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:53
+msgid "Example: If a node is listed as `node.getmonero.org:18089`, the address is `node.getmonero.org` and the port is `18089`. Note: `node.getmonero.org:18089` is for illustration purposes only. It is not a real node address."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:47
-msgid "If your remote node requires authentication, you can enter a username in `Daemon username` and a password in `Daemon password`."
+#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:55
+msgid "![Configure Remote Node 2](/img/resources/user-guides/en/remote_node/remote_node_config-2.avif){:width=\"600px\"}"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:57
+msgid "If the node requires authentication, you can enter the username in `Daemon username` and the password in `Daemon password`."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:48
-msgid "Finally, click on `Connect` button and wait for your wallet to connect."
+#: ../_i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:58
+msgid "Finally, click on the `Connect` button and wait for your wallet to connect."
 msgstr ""

_i18n/de/resources/user-guides/remote_node_gui.md

@@ -35,39 +35,48 @@ Mode](/img/resources/user-guides/en/remote_node/change_wallet_mode.avif){:width=
 ![Advanced
 Mode](/img/resources/user-guides/en/remote_node/advanced_mode.avif){:width="600px"}
 
-## Einen öffentlichen Remote-Node finden
+## Finding a remote node
 
-First, you will need to find a public remote node to connect to. The website
-[moneroworld.com](https://moneroworld.com/#nodes) has some great resources
-about remote nodes, and the website [monero.fail](https://monero.fail) has a
-list of functioning remote nodes.
+First, you will need to find a node to connect to.
 
-## Das Wallet zwecks Verbindung zu einem benutzerdefinierten Remote-Node konfigurieren
+It is important to note that there are publicly advertised remote nodes
+which are run by malicious actors with the sole purpose of deanonymizing
+users/outputs by, for example: - Linking @clearnet IP addresses to txid's.
+- Providing bogus decoys to determine which output is the real spend.  - For
+more information see [YouTube - Breaking Monero Episode 07: Remote
+Nodes](https://www.youtube.com/watch?v=n6Bxp0k7Uqg)
+
+It is highly recommended that you either A) Run your own node, or B) Use a
+Trusted remote node - one that is controlled by someone that you trust.
+
+Though highly discouraged, you may opt to use an untrusted remote node. To
+maximize privacy, Tor or I2P nodes are preferred. The website
+[monero.fail](https://monero.fail) has a list of such nodes.
+
+## Configuring your wallet to connect to a custom remote node
 
 Beim Öffnen deines Wallets erscheint ein Fenster mit der Option `Benutzerdefinierte Einstellungen verwenden`. Wenn du diese auswählst, wirst du über `Einstellungen` zu `Node` geleitet. 
 
 Wenn dieses Pop-up nicht erscheint, gehe direkt über `Einstellungen` zur `Node`-Seite.
 
 ![Configure Remote
 Node](/img/resources/user-guides/en/remote_node/remote_node_config.avif){:width="600px"}
-![Configure Remote Node
-2](/img/resources/user-guides/en/remote_node/remote_node_config-2.avif){:width="600px"}
 
-Wähle auf dieser Seite `Remote-Node`.
+On the following page, select `Remote Node`.
+
+In the `Address` field you will enter the address (or IP) of the node that
+you want to connect to, and in `Port` field you will enter the port of the
+node.
 
-Bei `Adresse` trägst du die Adresse des Remote-Nodes, zu welchem du dich
-verbinden möchtest, ein. Diese kann in etwa wie `node.moneroworld.com` oder
-jedwede IP-Adresse aussehen.
+Example: If a node is listed as `node.getmonero.org:18089`, the address is
+`node.getmonero.org` and the port is `18089`. Note:
+`node.getmonero.org:18089` is for illustration purposes only. It is not a
+real node address.
 
-Bei `Port` trägst du den Port des Remote-Nodes ein. Wenn ein Node unter
-`node.moneroworld.com:18089` gelistet ist, ist die Adresse
-`node.moneroworld.com` und der Port ist `18089`. Der standardmäßig
-voreingestellte Port ist `18081`, er kann aber je nach gewähltem Node
-variieren.
+![Configure Remote Node
+2](/img/resources/user-guides/en/remote_node/remote_node_config-2.avif){:width="600px"}
 
-Sollte dein Remote-Node einer Authentifizierung bedürfen, kannst du einen
-Nutzernamen in `Benutzername des Hintergrunddienstes` und ein Passwort in
-`Passwort des Hintergrunddienstes` eingeben.
+If the node requires authentication, you can enter the username in `Daemon
+username` and the password in `Daemon password`.
 
-Abschließend klickst du auf den `Verbinden`-Button und wartest darauf, dass
-sich dein Wallet verbindet.
+Finally, click on the `Connect` button and wait for your wallet to connect.