Remove workflow: team-assignment.yml

This workflow is being removed from the organization.

Co-Authored-By: Claude (claude-sonnet-4.5) <noreply@anthropic.com>

Author: tloubrieu-jpl