Add `CONTRIBUTING.md` file to explain coding styles not covered by linting package

[jackkoppa]

Let's add a CONTRIBUTING.md file, which GH integration pulls in at the relevant points during a PR process.

Originally posted by @jackkoppa in #61 (comment)