refactor: get the outputs config from cosmic-comp-config

Previously greeter had to get the outputs.ron config from
cosmic-comp-config and then match it to the available displays.

Now, it just sends the displays to the cosmic-comp-config and asks it to
return the matching config. Moving the "match" logic to one place.

Author: hojjatabdollahi