test: reproduce duplicate-text deletion swallowing a peer's concurrent insert

test: reproduce duplicate-text deletion swallowing a peer's concurrent insert #3690