Update purchase price labels in chart

buchen · buchen · commit ab8b660857d2 · 2025-06-19T20:37:27.000+02:00
* Use 'price' (per unit) and not 'value' (value of the whole position).
* Reuse existing labels with the method as postfix
* Introduce a generic label with qualifier that allows translations
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/Messages.java b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/Messages.java
@@ -599,8 +599,6 @@ public class Messages extends NLS
     public static String LabelChartDetailMarkerHighLow;
     public static String LabelChartDetailMarkerInvestments;
     public static String LabelChartDetailMarkerLow;
-    public static String LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFO;
-    public static String LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverage;
     public static String LabelChartDetailMarkerPurchasePeriodNo;
     public static String LabelChartDetailMovingAverage;
     public static String LabelChartDetailMovingAverage_100days;
@@ -941,6 +939,7 @@ public class Messages extends NLS
     public static String LabelVolatility;
     public static String LabelWatchlist;
     public static String LabelWithoutClassification;
+    public static String LabelWithQualifier;
     public static String LabelXDays;
     public static String LabelYear;
     public static String LabelYearlyHeatmap;
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages.properties
@@ -1190,10 +1190,6 @@ LabelChartDetailMarkerInvestments = Investments
 
 LabelChartDetailMarkerLow = Low
 
-LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFO = Purchase Value (FIFO)
-
-LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverage = Purchase Value (moving average)
-
 LabelChartDetailMarkerPurchasePeriodNo = ({0}. holding period)
 
 LabelChartDetailMovingAverage = Average
@@ -1872,6 +1868,8 @@ LabelVolatility = Volatility
 
 LabelWatchlist = Watchlist
 
+LabelWithQualifier = {0} ({1})
+
 LabelWithoutClassification = Without Classification
 
 LabelXDays = {0} days
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_cs.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_cs.properties
@@ -1180,10 +1180,6 @@ LabelChartDetailMarkerInvestments = Investice
 
 LabelChartDetailMarkerLow = Minimum
 
-LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFO = N\u00E1kupn\u00ED hodnota (FIFO)
-
-LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverage = N\u00E1kupn\u00ED hodnota (klouzav\u00FD pr\u016Fm\u011Br)
-
 LabelChartDetailMarkerPurchasePeriodNo = ({0}. doba dr\u017Een\u00ED)
 
 LabelChartDetailMovingAverage = Pr\u016Fm\u011Br
@@ -1858,6 +1854,8 @@ LabelVolatility = Volatilita
 
 LabelWatchlist = Seznam sledov\u00E1n\u00ED
 
+LabelWithQualifier = {0} ({1})
+
 LabelWithoutClassification = Bez klasifikace
 
 LabelXDays = {0} dn\u016F
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_da.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_da.properties
@@ -1179,10 +1179,6 @@ LabelChartDetailMarkerInvestments = Investeringer
 
 LabelChartDetailMarkerLow = Lav
 
-LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFO = K\u00F8bsv\u00E6rdi (FIFO)
-
-LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverage = K\u00F8bsv\u00E6rdi (Glidende gennemsnit)
-
 LabelChartDetailMarkerPurchasePeriodNo = ({0}. opbevaringsperiode)
 
 LabelChartDetailMovingAverage = Gennemsnit
@@ -1861,6 +1857,8 @@ LabelVolatility = Volatilitet
 
 LabelWatchlist = Overv\u00E5gningsliste
 
+LabelWithQualifier = {0} ({1})
+
 LabelWithoutClassification = Uden klassifikation
 
 LabelXDays = {0} dage
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_de.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_de.properties
@@ -1183,10 +1183,6 @@ LabelChartDetailMarkerInvestments = Investitionen
 
 LabelChartDetailMarkerLow = Tief
 
-LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFO = Einstandspreis (FIFO)
-
-LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverage = Einstandspreis (gleitender Durchschnitt)
-
 LabelChartDetailMarkerPurchasePeriodNo = ({0}. Halteperiode)
 
 LabelChartDetailMovingAverage = Durchschnitt
@@ -1863,6 +1859,8 @@ LabelVolatility = Volatilit\u00E4t
 
 LabelWatchlist = Watchliste
 
+LabelWithQualifier = {0} ({1})
+
 LabelWithoutClassification = Ohne Klassifizierung
 
 LabelXDays = {0} Tage
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_es.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_es.properties
@@ -1179,10 +1179,6 @@ LabelChartDetailMarkerInvestments = Inversiones
 
 LabelChartDetailMarkerLow = Precio m\u00E1s bajo
 
-LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFO = Coste de compra (FIFO)
-
-LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverage = Precio de compra (media m\u00F3vil)
-
 LabelChartDetailMarkerPurchasePeriodNo = ({0}. Periodo de tenencia)
 
 LabelChartDetailMovingAverage = Media
@@ -1859,6 +1855,8 @@ LabelVolatility = Volatilidad
 
 LabelWatchlist = Lista de vigilancia
 
+LabelWithQualifier = {0} ({1})
+
 LabelWithoutClassification = Sin Clasificaci\u00F3n
 
 LabelXDays = {0} d\u00EDas
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_fr.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_fr.properties
@@ -1180,10 +1180,6 @@ LabelChartDetailMarkerInvestments = Investissements
 
 LabelChartDetailMarkerLow = Bas
 
-LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFO = Prix d'achat (FIFO)
-
-LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverage = Prix d'achat (moyenne glissante)
-
 LabelChartDetailMarkerPurchasePeriodNo = ({0}\u00E8me p\u00E9riode de d\u00E9tention)
 
 LabelChartDetailMovingAverage = Moyenne
@@ -1862,6 +1858,8 @@ LabelVolatility = Volatilit\u00E9
 
 LabelWatchlist = Liste de surveillance
 
+LabelWithQualifier = {0} ({1})
+
 LabelWithoutClassification = Sans classification
 
 LabelXDays = {0} jours
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_it.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_it.properties
@@ -1179,10 +1179,6 @@ LabelChartDetailMarkerInvestments = Investimenti
 
 LabelChartDetailMarkerLow = Min
 
-LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFO = Valore acquisto (FIFO)
-
-LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverage = Valore acquisto (media mobile)
-
 LabelChartDetailMarkerPurchasePeriodNo = ({0}. periodo detenzione)
 
 LabelChartDetailMovingAverage = Media
@@ -1861,6 +1857,8 @@ LabelVolatility = Volatilit\u00E0
 
 LabelWatchlist = Watchlist
 
+LabelWithQualifier = {0} ({1})
+
 LabelWithoutClassification = Non Classificati
 
 LabelXDays = {0} giorni
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_nl.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_nl.properties
@@ -1179,10 +1179,6 @@ LabelChartDetailMarkerInvestments = Transacties
 
 LabelChartDetailMarkerLow = Laag
 
-LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFO = Aankoopwaarde (FIFO)
-
-LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverage = GAW (VG)
-
 LabelChartDetailMarkerPurchasePeriodNo = ({0}. bewaarperiode)
 
 LabelChartDetailMovingAverage = Gemiddelde
@@ -1861,6 +1857,8 @@ LabelVolatility = Volatiliteit
 
 LabelWatchlist = Volglijst
 
+LabelWithQualifier = {0} ({1})
+
 LabelWithoutClassification = Zonder classificatie
 
 LabelXDays = {0} dagen
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_pl.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_pl.properties
@@ -1179,10 +1179,6 @@ LabelChartDetailMarkerInvestments = Inwestycje
 
 LabelChartDetailMarkerLow = Najni\u017Csze notowanie
 
-LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFO = Warto\u015B\u0107 zakupu (FIFO)
-
-LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverage = Warto\u015B\u0107 zakupu (\u015Brednia ruchoma)
-
 LabelChartDetailMarkerPurchasePeriodNo = ({0}. czas posiadania)
 
 LabelChartDetailMovingAverage = \u015Arednia
@@ -1859,6 +1855,8 @@ LabelVolatility = Zmienno\u015B\u0107
 
 LabelWatchlist = Lista obserwowanych
 
+LabelWithQualifier = {0} ({1})
+
 LabelWithoutClassification = Bez klasyfikacji
 
 LabelXDays = {0} dni
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_pt.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_pt.properties
@@ -1179,10 +1179,6 @@ LabelChartDetailMarkerInvestments = Investimentos
 
 LabelChartDetailMarkerLow = Baixo
 
-LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFO = Valor de Compra (FIFO)
-
-LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverage = Valor de compra (m\u00E9dia m\u00F3vel)
-
 LabelChartDetailMarkerPurchasePeriodNo = ({0}. Per\u00EDodo de cust\u00F3dia)
 
 LabelChartDetailMovingAverage = M\u00E9dia
@@ -1859,6 +1855,8 @@ LabelVolatility = Volatilidade
 
 LabelWatchlist = Lista de observa\u00E7\u00E3o
 
+LabelWithQualifier = {0} ({1})
+
 LabelWithoutClassification = Sem classifica\u00E7\u00E3o
 
 LabelXDays = {0} dias
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_pt_BR.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_pt_BR.properties
@@ -1179,10 +1179,6 @@ LabelChartDetailMarkerInvestments = Investimentos
 
 LabelChartDetailMarkerLow = Baixo
 
-LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFO = Valor de Compra (FIFO)
-
-LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverage = Valor de compra (m\u00E9dia m\u00F3vel)
-
 LabelChartDetailMarkerPurchasePeriodNo = ({0}. Per\u00EDodo de cust\u00F3dia)
 
 LabelChartDetailMovingAverage = M\u00E9dia
@@ -1859,6 +1855,8 @@ LabelVolatility = Volatilidade
 
 LabelWatchlist = Lista de observa\u00E7\u00E3o
 
+LabelWithQualifier = {0} ({1})
+
 LabelWithoutClassification = Sem classifica\u00E7\u00E3o
 
 LabelXDays = {0} dias
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_ru.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_ru.properties
@@ -1179,10 +1179,6 @@ LabelChartDetailMarkerInvestments = \u0418\u043D\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u
 
 LabelChartDetailMarkerLow = \u041D\u0438\u0437\u043A\u0438\u0439
 
-LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFO = \u0421\u0442\u043E\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043A\u0443\u043F\u043A\u0438 (FIFO)
-
-LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverage = \u0421\u0442\u043E\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043A\u0443\u043F\u043A\u0438 (\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u0437\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0435)
-
 LabelChartDetailMarkerPurchasePeriodNo = ({0}. \u041F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F)
 
 LabelChartDetailMovingAverage = \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0435
@@ -1857,6 +1853,8 @@ LabelVolatility = \u0412\u043E\u043B\u0430\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u
 
 LabelWatchlist = \u0421\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F
 
+LabelWithQualifier = {0} ({1})
+
 LabelWithoutClassification = \u0411\u0435\u0437 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438
 
 LabelXDays = {0} \u0434\u043D.
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_sk.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_sk.properties
@@ -1179,10 +1179,6 @@ LabelChartDetailMarkerInvestments = Invest\u00EDcie
 
 LabelChartDetailMarkerLow = Minimum
 
-LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFO = N\u00E1kupn\u00E1 hodnota (FIFO)
-
-LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverage = N\u00E1kupn\u00E1 hodnota (k\u013Azav\u00FD priemer)
-
 LabelChartDetailMarkerPurchasePeriodNo = ({0}. doba dr\u017Eby)
 
 LabelChartDetailMovingAverage = Priemer
@@ -1861,6 +1857,8 @@ LabelVolatility = Volatilita
 
 LabelWatchlist = Zoznam sledovan\u00FDch str\u00E1nok
 
+LabelWithQualifier = {0} ({1})
+
 LabelWithoutClassification = Bez klasifik\u00E1cie
 
 LabelXDays = {0} dn\u00ED
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_tr.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_tr.properties
@@ -1179,10 +1179,6 @@ LabelChartDetailMarkerInvestments = Yat\u0131r\u0131mlar
 
 LabelChartDetailMarkerLow = D\u00FC\u015F\u00FCk
 
-LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFO = Sat\u0131nalma De\u011Feri (FIFO)
-
-LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverage = Sat\u0131n Alma De\u011Feri (hareketli ortalama)
-
 LabelChartDetailMarkerPurchasePeriodNo = ({0}. tutma s\u00FCresi)
 
 LabelChartDetailMovingAverage = Ortalama
@@ -1859,6 +1855,8 @@ LabelVolatility = Volatilite
 
 LabelWatchlist = Takip listesi
 
+LabelWithQualifier = {0} ({1})
+
 LabelWithoutClassification = S\u0131n\u0131fland\u0131rma olmadan
 
 LabelXDays = {0} g\u00FCn
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_vi.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_vi.properties
@@ -1179,10 +1179,6 @@ LabelChartDetailMarkerInvestments = Kho\u1EA3n \u0111\u1EA7u t\u01B0
 
 LabelChartDetailMarkerLow = Th\u1EA5p
 
-LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFO = Gi\u00E1 mua (FIFO)
-
-LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverage = Gi\u00E1 mua (trung b\u00ECnh \u0111\u1ED9ng)
-
 LabelChartDetailMarkerPurchasePeriodNo = ({0}. th\u1EDDi gian n\u1EAFm gi\u1EEF)
 
 LabelChartDetailMovingAverage = Trung b\u00ECnh
@@ -1861,6 +1857,8 @@ LabelVolatility = Bi\u1EBFn \u0111\u1ED9ng
 
 LabelWatchlist = Danh s\u00E1ch theo d\u00F5i
 
+LabelWithQualifier = {0} ({1})
+
 LabelWithoutClassification = Kh\u00F4ng ph\u00E2n lo\u1EA1i
 
 LabelXDays = {0} ng\u00E0y
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_zh.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_zh.properties
@@ -1179,10 +1179,6 @@ LabelChartDetailMarkerInvestments = \u4E70\u5356
 
 LabelChartDetailMarkerLow = \u4F4E
 
-LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFO = \u6210\u672C (FIFO)
-
-LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverage = \u6210\u672C (\u79FB\u52A8\u5E73\u5747)
-
 LabelChartDetailMarkerPurchasePeriodNo = (\u7B2C {0} \u6B21\u6301\u4ED3)
 
 LabelChartDetailMovingAverage = \u5E73\u5747
@@ -1861,6 +1857,8 @@ LabelVolatility = \u6CE2\u52A8\u7387
 
 LabelWatchlist = \u5173\u6CE8\u5217\u8868
 
+LabelWithQualifier = {0} ({1})
+
 LabelWithoutClassification = \u672A\u5206\u7C7B
 
 LabelXDays = {0} \u5929
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_zh_TW.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_zh_TW.properties
@@ -1179,10 +1179,6 @@ LabelChartDetailMarkerInvestments = \u6295\u8CC7
 
 LabelChartDetailMarkerLow = \u4F4E
 
-LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFO = \u8CFC\u8CB7\u50F9\u503C\uFF08FIFO\uFF09
-
-LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverage = \u8CFC\u8CB7\u50F9\u503C\uFF08\u79FB\u52D5\u5E73\u5747\u7DDA\uFF09
-
 LabelChartDetailMarkerPurchasePeriodNo = \uFF08{0}\u3002\u6301\u6709\u671F\uFF09
 
 LabelChartDetailMovingAverage = \u5E73\u5747
@@ -1861,6 +1857,8 @@ LabelVolatility = \u6CE2\u52D5\u7387
 
 LabelWatchlist = \u76E3\u8996\u6E05\u55AE
 
+LabelWithQualifier = {0} ({1})
+
 LabelWithoutClassification = \u7121\u5206\u985E
 
 LabelXDays = {0}\u5929
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/views/SecuritiesChart.java b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/views/SecuritiesChart.java
