Add charts documentation

[peppy]

[andrew-demb]

I suggest adding a link to the image repository to which every chart is related.

For example: s3-nginx-proxy chart (https://github.com/ppy/helm-charts/blob/master/osu/s3-nginx-proxy) related to the https://github.com/ppy/s3-nginx-proxy