diff --git a/wiki/Help_centre/Account_restrictions/zh.md b/wiki/Help_centre/Account_restrictions/zh.md index 396356432318..b19c8271d717 100644 --- a/wiki/Help_centre/Account_restrictions/zh.md +++ b/wiki/Help_centre/Account_restrictions/zh.md @@ -1,8 +1,3 @@ ---- -outdated_translation: true -outdated_since: 564f595d55c5e5665b1281d9caeb729fcad5c853 ---- - # 账号限制 *主页面：[帮助中心](/wiki/Help_centre)* @@ -23,7 +18,7 @@ outdated_since: 564f595d55c5e5665b1281d9caeb729fcad5c853 - 修改个人信息 - 商店内消费 -## 我被封号了！我该怎么办？ {id=what} +## 我的账号被限制了！我该怎么办？ {id=what} 如果您的账号被限制了，不要慌。请按照以下步骤操作： @@ -44,7 +39,8 @@ outdated_since: 564f595d55c5e5665b1281d9caeb729fcad5c853 - **这不是您的第一个帐号。** 使用多个账号是被明令禁止的。每个人除第一个账号（主账号）以外的任何账号会被永久限制，但他的主账号一般不会被封并可以继续游玩。如果某人使用多个账号的情节很严重，他的主账号会被禁言以作为警告，而如果再犯，主账号也会被连带限制。如果您的账号被封，而且您知道您还有其它账号，请转到您的主账号上，并不要再使用被封的小号。如果您登陆不了您的主账号，请给 [accounts@ppy.sh](mailto:accounts@ppy.sh) 发送邮件，让我们能够帮您找回它。 - **您让别人登录了您的账号。** 多人共用账号同样是被明令禁止的。如果您让他人用了您的账号，您的账号会被限制，而使用它的另一人很可能会被禁言甚至封禁。如果这是一个意外，请尽快给 [accounts@ppy.sh](mailto:accounts@ppy.sh) 发邮件让我们知道。 - **您作弊了。** 使用外挂，宏，或者其他作弊方式会让您被立刻限制账号。 -- **其它原因。** 账号团队有权利限制以上三类情形以外的账号。 +- **您持续行为不端或发布不当内容。** 如果用户屡次因违反聊天、评论、谱面讨论、论坛或其他场合的规则而被[禁言](/wiki/Help_centre/Silences)，之后其账号将被限制。如果用户近期由于禁言和违规记录过多，使得其账号即将被限制，[全局管理团队 (GMT)](/wiki/People/Global_Moderation_Team) 通常会发出最后警告。 +- **其它原因。** 账号团队有权利限制以上四类情形以外的账号。 如果一个账号是被正当地限制的，我们会请求号主等待一段时间再进行申诉。这段时间被称为 *冷静期*，它的长度因发生的情节而异。 @@ -58,7 +54,7 @@ outdated_since: 564f595d55c5e5665b1281d9caeb729fcad5c853 ## 我的冷静期结束了。如何申诉？ {id=appeal} -您可以通过给 [accounts@ppy.sh](mailto:accounts@ppy.sh) 发送一个包含您的用户名的邮件。请保证您在使用您的账号绑定的邮箱来申诉。发送申诉以后，我们应该会在一周内予以答复。如果没有收到，请通过邮件或推特联系我们——因为我们可能没有收到您的邮件。 +您可以通过给 [accounts@ppy.sh](mailto:accounts@ppy.sh) 发送一个主题为 `Restriction Appeal: <用户名>` 的邮件。请保证您在使用您的账号绑定的邮箱来申诉。发送申诉以后，我们应该会在两周内予以答复。如果届时没有收到，您可以随时发一封跟进邮件给我们，毕竟原先的邮件可能由于种种原因丢失了。 申诉的时候，请写清楚以下几点： diff --git a/wiki/Help_centre/Silences/zh.md b/wiki/Help_centre/Silences/zh.md index 9bc24df0fb98..91038173bdc7 100644 --- a/wiki/Help_centre/Silences/zh.md +++ b/wiki/Help_centre/Silences/zh.md @@ -6,13 +6,11 @@ tags: - 禁言 - 超时 - 聊天封禁 -outdated_translation: true -outdated_since: 564f595d55c5e5665b1281d9caeb729fcad5c853 --- # 禁言 -**禁言** 是一个术语，即限制玩家在 osu! 社区内聊天活动的惩罚。[全局管理团队 (GMT)](/wiki/People/Global_Moderation_Team) 和 [审核评估团队 (NAT)](/wiki/People/Nomination_Assessment_Team) 成员可以禁言其他玩家，来保证网站和游戏内有一个和善文明的环境。 +**禁言** 是一个术语，即限制玩家在 osu! 社区内聊天活动的惩罚。[全局管理团队 (GMT)](/wiki/People/Global_Moderation_Team) 和 [审核评估团队 (NAT)](/wiki/People/Nomination_Assessment_Team) 的成员可以禁言其他玩家，保证网站上和游戏内环境的和善文明。 ## 限制 @@ -20,23 +18,23 @@ outdated_since: 564f595d55c5e5665b1281d9caeb729fcad5c853 ![](img/silence-profile-ZH.png?1 "个人主页的被禁言记录") ::: -处于禁言状态的玩家不能： +处于被禁言状态的玩家不能： -- 使用任何形式的[聊天](/wiki/Client/Interface/Chat_console)，这包含了公共频道和私密频道、也包含了游戏内和网站内。 +- 使用任何形式的公共或私密[聊天](/wiki/Client/Interface/Chat_console)，无论是游戏内还是网站内。 - 在任何 osu! 论坛里发帖。 - 在网站可评论的地方评论（谱面、更新日志、新闻的讨论区）。 - 参与[谱面讨论](/wiki/Beatmap_discussion)。 - 编辑个人资料，更换头像、封面、个人主页。 -- 发布和更新谱面。 +- 提交和更新谱面。 - 参与[多人游戏](/wiki/Client/Interface/Multiplayer)。 -除此之外，禁言还会删除被禁言玩家曾发表在所有聊天频道和私人对话中的消息。[^chat-cleanup] - ::: Infobox ![](img/silence-ingame.png "聊天页面的禁言警告") ::: -当玩家被禁言后，他们在聊天内发送的所有消息都会被移除，并且在他们的消息发送框内会展示一条警告，其中包含了禁言状态的持续时长。[^chat-cleanup] +一旦玩家被禁言，他们在聊天内发送的所有消息将被移除，并且在他们的消息发送框内会展示一条警告，其中包含其禁言状态的持续时长。[^chat-cleanup] + +禁言被施加后，玩家的个人主页的 `账号状态` 栏目会公开显示该禁言记录，并在禁言结束后继续显示 28 天。如果当前禁言正在生效中，该栏目还会显示剩余的禁言时长。如果玩家目前可见的禁言记录有 3 条或以上，或者存在一条持续时间为 43 小时或更长的可见禁言记录，那么该栏目还会显示关于玩家账号状态的警告。 ## 时长 @@ -68,10 +66,16 @@ outdated_since: 564f595d55c5e5665b1281d9caeb729fcad5c853 ## 申诉 -尽管禁言是为了确保一个积极的社区环境，但在执行时也可能出错。如果您认为您受到的禁言处罚存在错误或不合理，请通过 [accounts@ppy.sh](mailto:accounts@ppy.sh)，友善联系[账号支持团队](/wiki/People/Account_support_team#accounts@ppy.sh)并说明详细情况。 +尽管禁言是为了确保一个积极的社区环境，但在执行时也可能出错。如果您认为您受到的禁言处罚存在错误或不合理，请通过 [accounts@ppy.sh](mailto:accounts@ppy.sh)，友善联系[账号支持团队](/wiki/People/Account_support_team#accounts@ppy.sh)并说明详细情况。你还可以向他们询问关于你被禁言的原因的详细解释。 请记住，您必须使用您当前 osu! 账户内绑定的邮箱地址联系，并注明您的用户名以确认身份。 +## 如何避免被禁言？ + +认真阅读并遵守[规章制度](/wiki/Rules)、[视觉内容注意事项](/wiki/Rules/Visual_content_considerations)、[歌曲内容规定](/wiki/Rules/Song_content_rules)以及[行为准则：摸图和作图](/wiki/Rules/Code_of_conduct_for_modding_and_mapping)。如果你不确定你想做或者说的事情是否会违反规章制度，请询问[全局管理团队 (GMT) 的成员](https://osu.ppy.sh/groups/4)。 + +另外，如果你认为你有一条旧论坛帖子、谱面、评论或者其他内容包含不当内容，如果你可以的话，最好直接删掉它或者编辑掉那些不当内容。如果你由于某种原因无法删除或者编辑它们，请联系一位全局管理团队 (GMT) 的成员来让他们帮忙移除。 + ## 参考 [^chat-cleanup]: [ppy 发表的博客 (2012-12-17) "This Week in osu!"](https://blog.ppy.sh/post/38114063519/this-week-in-osu-5) diff --git a/wiki/People/Account_support_team/zh.md b/wiki/People/Account_support_team/zh.md index 19c4f82964a8..4bce0cf4f2de 100644 --- a/wiki/People/Account_support_team/zh.md +++ b/wiki/People/Account_support_team/zh.md @@ -1,8 +1,3 @@ ---- -outdated_translation: true -outdated_since: 564f595d55c5e5665b1281d9caeb729fcad5c853 ---- - # 账号支持团队 *对于管理特定子论坛的团队，请参见[技术支持团队](/wiki/People/Technical_Support_Team)*。 @@ -11,7 +6,7 @@ outdated_since: 564f595d55c5e5665b1281d9caeb729fcad5c853 ## 联系方式 -**只能** 通过给[accounts@ppy.sh](mailto:accounts@ppy.sh)，[support@ppy.sh](mailto:support@ppy.sh)，[privacy@ppy.sh](mailto:privacy@ppy.sh)或[tournaments@ppy.sh](mailto:tournaments@ppy.sh)发送邮件来联系账号支持团队。为了保护他们不受到太多不需要的关注，团队成员的身份是保密的。 +**只能** 通过给 [accounts@ppy.sh](mailto:accounts@ppy.sh)，[support@ppy.sh](mailto:support@ppy.sh)，[privacy@ppy.sh](mailto:privacy@ppy.sh) 或 [tournaments@ppy.sh](mailto:tournaments@ppy.sh) 发送邮件来联系账号支持团队。为了保护他们不受到太多不需要的关注，团队成员的身份是保密的。 支持团队通常需要几天才能对邮件作出答复。如果过了一周你都没有收到回复，那么最好再发一封邮件询问事件的最新进展。 @@ -29,7 +24,7 @@ outdated_since: 564f595d55c5e5665b1281d9caeb729fcad5c853 - 个人资料上内容的移除； - 谱面的移除； - 论坛帖和评论的移除。 -- 你[想要承认](/wiki/Reporting_bad_behaviour/Handling_foul_play#如果我违反了规则，我能做些什么？)的不当行为。 +- 你[想要承认](/wiki/Reporting_bad_behaviour/Handling_foul_play#admit)的不当行为。 - [无法使用账号所绑定的邮箱](/wiki/Help_centre/Account#sign-in)，或账号被盗。 - 用户名[回退和打错字所致的小错误修改](/wiki/Help_centre/Account#name-changes)。 - [注册机器人 (Bot) 账户](/wiki/Bot_account)。 @@ -37,12 +32,12 @@ outdated_since: 564f595d55c5e5665b1281d9caeb729fcad5c853 ### [support@ppy.sh](mailto:support@ppy.sh) -*注意：如果要举报极为恶劣的不当行为，或来自任何用户（包括管理员）的性骚扰，请参阅[举报滥用](/wiki/Reporting_bad_behaviour/Abuse)。* +*注意：如果要举报来自任何用户（包括管理员）的恶劣不当行为或性骚扰，请参阅[举报滥用](/wiki/Reporting_bad_behaviour/Abuse)。* - 关于管理员不当行为的疑虑。 - 关于管理员破坏[贡献者公约](/wiki/Rules/Contributor_code_of_conduct)的疑虑。 - [osu!store](https://osu.ppy.sh/store/listing) 订单中遇到的[支付问题](/wiki/Help_centre/Account#supporter)。 -- [帮助论坛](https://osu.ppy.sh/community/forums/5)中没有或者无法解决的问题，例如[连接问题](/wiki/Help_centre/Client#online-features)。 +- [帮助论坛](https://osu.ppy.sh/community/forums/5)中仍未解决或者无法解决的技术问题，例如[连接问题](/wiki/Help_centre/Client#online-features)。 ### [privacy@ppy.sh](mailto:privacy@ppy.sh) diff --git a/wiki/Reporting_bad_behaviour/Handling_foul_play/zh.md b/wiki/Reporting_bad_behaviour/Handling_foul_play/zh.md index e36708463133..afe6012a6662 100644 --- a/wiki/Reporting_bad_behaviour/Handling_foul_play/zh.md +++ b/wiki/Reporting_bad_behaviour/Handling_foul_play/zh.md @@ -1,45 +1,49 @@ ---- -outdated_translation: true -outdated_since: 564f595d55c5e5665b1281d9caeb729fcad5c853 ---- - # 处理非正当游玩 -## 为什么我的账号会被限制？ - -如果用户出现以下任何情况，账号可能会被限制： + -- 无论累积多少次违规，持续表现不当。 -- 通过创建新账号来规避处罚。 -- 与其他用户共享账号。 -- 创建多个账号。 -- 破解或作弊（见下文）。 +## 什么情况算非正当游玩？{id=what} -## 什么情况算创建多个账号？ +以下情况被视为非正当游玩，并且普遍会导致用户被限制： -每位用户只能使用 **一个** 账号。严禁创建新账号。首次违规将根据创建的账号数量给予时长不等的禁言处罚。对于在先前警告后仍继续创建新账号的用户，其账号将被限制。 +- [作弊或使用外挂](#what-foul)。 +- [创建多个账号或与他人共享账号](#multi-share)。 +- 使用非首个账号参加比赛。 -## 什么情况算作弊？ +## 什么情况算作弊？{id=what-foul} [规章制度](/wiki/Rules)规定，任何形式的客户端操控，例如篡改分数、使用宏完成全连成绩、自动瞄准以及任何其他替代玩家进行游戏的行为，均被视为作弊。 -这是一条零容忍规则。作弊者首次违规将被无限期限制账号。如果申诉成功，[账号支持团队](/wiki/People/Account_support_team)可能会决定解除其限制。 +这是一条零容忍规则。作弊者首次违规将被无限期限制账号。如果在账号被限制至少六个月后申诉并被接受，[账号支持团队](/wiki/People/Account_support_team)可能会决定解除其限制。 + +## 使用特殊硬件算作弊吗？{id=hardware} + +诸如数位板和触摸屏之类的外设是允许的。任何降低游戏所需技巧（例如在数位板上使用指尖陀螺）或抵消/破坏游戏模组效果的行为则是不允许的。这意味着同时使用多台电脑、使用输入分流器或任何此类设备都被视为违规。 + +## 什么情况算创建多个账号或共享账号？{id=multi-share} -## 我没有作弊，但我的账号因为作弊被限制了！ +每位用户只能使用 **一个** 账号。创建额外账号是被严格禁止的。首次违规将根据创建的账号数量给予时长不等的禁言处罚。对于在警告后仍继续创建额外账号的用户，其账号将被限制。请注意，为了参加比赛而创建额外账号被视为极严重的违规行为，将导致账号被立即限制，并且如果违规行为涉及此类活动，还将无限期[禁止参加任何官方支持的比赛和竞赛](/wiki/Help_centre/Tournament_sanctions#赛事封禁)。 + +允许他人使用不同用户的账号也是严格禁止的，首次违规通常会导致账号被限制。这是为了防止高水平玩家“提升”其他用户的账号或使用它们参加超出其技能范围的比赛，以及防止用户规避对其原始账号施加的处罚。如果你不小心允许了另一个用户在你的账号上玩游戏，请尽快联系 [accounts@ppy.sh](mailto:accounts@ppy.sh)。 + +## 我因为非正当游玩被限制了，但我遵守规则啊！{id=false-restriction} + +*另见：[账号限制 § 我的账号被限制了！我该怎么办？](/wiki/Help_centre/Account_restrictions#what)* osu! 使用自动作弊探测，并辅佐人工审查。如果你不知道你被限制的具体原因，请联系 [accounts@ppy.sh](mailto:accounts@ppy.sh)。 -## 我/我的朋友怎么可能因为作弊被封禁？请证明给我！ +## 证明我/他们作弊/违反规则了！请证明给我！{id=prove} -账号支持团队不会提供任何关于账号限制的"证据"，但所有限制都是基于充分合理的怀疑而实施的。正常游玩的玩家基本不可能成为此类措施的目标。 +账号支持团队不会提供任何关于账号限制的“证据”，但所有限制都是基于充分合理的怀疑而实施的。正常游玩的玩家基本不可能成为此类措施的目标。 -## 我会拍个视频来证明我的清白！ +## 我会拍个视频来证明我的清白！ {id=innocent} 抱歉，如果你的账号已被限制，说明账号支持团队已经确信你作弊了。视频也无济于事，因为即使视频也可以被篡改。 -## 我发现有人绝对在作弊。我可以从他们的回放/分数看出来！我应该做什么？ +## 我发现有人绝对在作弊/破坏游戏公平。我可以从他们的回放/分数看出来！我应该做什么？ {id=report} + +保持冷静。**不要在公开聊天里谈论他们的操作** — 这样做违反了[聊天规则](/wiki/Rules#游戏内聊天频道规定)，可能会导致你被[禁言](/wiki/Help_centre/Silences)。不要给他们过度的关注，或者让别人旁观他们玩游戏。 -冷静。**不要在公开聊天里谈论他们的操作。** 不要给他们过度的关注，或者让别人旁观他们玩游戏。 你应该举报他们，并且不要在其他地方提及他们。有三种方法可以举报： ### 玩家主页 @@ -60,7 +64,7 @@ osu! 使用自动作弊探测，并辅佐人工审查。如果你不知道你被 我们**不建议**这种举报方法，因为此处的举报，应主要和聊天有关。 -在任何公共频道使用 `!report` 命令来告知管理员。频道内的其它玩家不会看到你的举报。 +在任何公共频道使用 `!report` 命令来告知管理员（如果你正在使用 osu!(lazer) 客户端，那么你需要右击或长按违规者的用户名）。频道内的其它玩家不会看到你的举报。 ``` 格式：`!report <用户名> <原因>` @@ -69,25 +73,23 @@ osu! 使用自动作弊探测，并辅佐人工审查。如果你不知道你被 我们十分感谢你举报非正当游戏行为。我们会对收到的每一条举报进行审查，但这并不代表我们会对所有的举报采取行动！你也可以直接发送电子邮件至 [osu@ppy.sh](mailto:osu@ppy.sh) 以更快地获得回复。 -## 使用特殊硬件算作弊吗？ - -诸如数位板和触摸屏之类的外设是允许的。任何降低游戏所需技巧（例如在数位板上使用指尖陀螺）或抵消/破坏游戏模组效果的行为则是不允许的。这意味着同时使用多台电脑、使用输入分流器或任何此类设备都被视为违规。 +## 我因为非正当游玩被限制了，我该怎么申诉解除限制？{id=appeal} -## 如何申诉解除限制？ +*另见：[账号限制 § 我的冷静期结束了。如何申诉？](/wiki/Help_centre/Account_restrictions#appeal)* -在最近一次账号限制发出后，至少等待三个月再提出申诉。[^restriction-length] 将邮件发送至 [accounts@ppy.sh](mailto:accounts@ppy.sh)，并使用主题 `Restriction Appeal: <用户名>`。 +在最近一次账号限制发出后，至少等待三个月（如果是因为作弊被限制的话则是六个月）再提出申诉。[^restriction-length] 给 [accounts@ppy.sh](mailto:accounts@ppy.sh) 发送邮件，并使用 `Restriction Appeal: <用户名>` 作为主题。 支持团队期望用户全面陈述自己的行为历史，并说明今后不会再犯的理由。 *我们可能需要时间来回复你的申诉，但我们不会忽视任何一条申诉。* -## 如果我违反了规则，我能做些什么？ +## 如果我违反了规则，我能做些什么？ {id=admit} -如果你违反了规则并且想要坦白，请联系 [accounts@ppy.sh](mailto:accounts@ppy.sh) 并解释你所做的一切。我们非常重视诚实的态度，这很可能不会导致永久性的处罚。 +如果你违反了规则并且想要坦白，请联系 [accounts@ppy.sh](mailto:accounts@ppy.sh) 并解释你所做的一切。我们非常重视诚实的态度，所以这很可能不会导致永久性的处罚。 -## 我怎样才能避免被禁言或限制？ +## 我怎样才能避免被禁言或由于非正当游玩而被限制？ {id=how-follow} -仔细阅读并遵守[规则](/wiki/Rules)。如果你不确定自己想做的事情是否违反规则，请咨询[全局管理团队 (GMT)](/wiki/People/Global_Moderation_Team) 的成员。如果你不知道该问谁，[请点击这里](https://osu.ppy.sh/users/5999631)。 +仔细阅读并遵守[规则](/wiki/Rules)。如果你不确定自己想做的事情是否违反规则（例如你想使用某种特定外设），请[咨询账号支持团队](mailto:accounts@ppy.sh)。 ## 备注 diff --git a/wiki/Rules/zh.md b/wiki/Rules/zh.md index f0efd2e17774..7f8ceed8e2db 100644 --- a/wiki/Rules/zh.md +++ b/wiki/Rules/zh.md @@ -1,8 +1,3 @@ ---- -outdated_translation: true -outdated_since: 564f595d55c5e5665b1281d9caeb729fcad5c853 ---- - # 规章制度 这些规章制度确保了 osu! 社区能对所有人都有一个有趣而友好的氛围。 @@ -13,11 +8,11 @@ outdated_since: 564f595d55c5e5665b1281d9caeb729fcad5c853 2. **公平竞争。** 不允许使用任何第三方工具获取任何优势。包括，辅助瞄准程序，调速工具等一切有利于你在游戏中操作的工具。也不允许使用宏脚本、按键绑定，从而导致物理按键与游戏输入操作不一致。[^macros]任何替你做出游戏内本该你自己做出的动作的程序都不行。 3. **待人和善。** 骚扰或攻击他人是不受欢迎的行为，请不要互相伤害。我们在这里点圆圈，敲鼓，接水果，或者同时敲最多十八个键，而不是互相攻击，互相恶心。 4. **别自欺欺人。** 如果你不确定自己某些行为是否违反了规定，那恐怕你已经违反了。 -5. **我们是全年龄社区。** 这意味着不能发布 R18/[NSFW](https://zh.wikipedia.org/wiki/NSFW)（Not Safe For Work，不宜在工作期间访问）内容，例如与毒品或性相关的内容。除非它们是为了配合语境，否则绝对不能使用。 +5. **我们是全年龄社区。** 这意味着我们不欢迎 R18/[NSFW](https://zh.wikipedia.org/wiki/NSFW)（Not Safe For Work，不宜在工作期间访问）内容，例如与毒品或性相关的内容。任何通过 osu! 平台发布或分享的图片、视频、链接均**必须**遵守[视觉内容注意事项](Visual_Content_Considerations)。 6. **保持聊天绿色健康。** osu! 不是约会或交友软件。我们决不允许向不愿接收此类消息的用户发送露骨语言或图片，或是在聊天中强行勾搭的行为。如果某人向你发送了这一类冒犯性的言论，请向我们[匿名举报](/wiki/Reporting_bad_behaviour/Abuse)，我们会保护你！这也能避免这类事件再次发生，从而净化社区环境，保护其他用户。 7. **规定中没有指出的，请根据常识做出判断。** 管理员有权给出他们认为合适的裁决。 -## 游戏聊天频道规定 +## 游戏内聊天频道规定 1. **尊重聊天频道内的所有玩家，不要刷屏。** 如果你的聊天占据了半个屏幕，别人就不能愉快的聊天了。 2. **让频道管理员处理聊天内的问题。** 使用[`!report`命令](/wiki/Reporting_bad_behaviour)，他们收到后会进行处理。 @@ -47,7 +42,7 @@ outdated_since: 564f595d55c5e5665b1281d9caeb729fcad5c853 1. **确保你拥有谱面内所有内容的使用权。** 这包括歌曲、视频、打击音效、图片素材以及其它任何不是你原创的内容。如果你不确定哪里找能够自由使用的内容，去看看我们正在不断扩大的[精选艺术家](https://osu.ppy.sh/beatmaps/artists)库，获取 100% 授权在 osu! 中使用的音乐，并参阅[内容使用准许](/wiki/Rules/Content_usage_guidelines)，以获取更多信息。 2. **[谱面讨论帖内](/wiki/Beatmap_discussion)不要脱离主题。** 这些讨论串仅用于讨论相关的谱面本身，而非其他内容。如果你有与谱面不相关的问题，请在合适的论坛板块中提出。 -3. **不要抄袭或试图窃取他人的成果。** 未经他人明确许可，不得上传或使用他人的作品，包括但不限于皮肤和客串谱面。 +3. **不要抄袭或试图窃取他人的成果。** 另外，未经他人明确许可，不得上传或使用他人的作品，包括但不限于皮肤和客串谱面。 4. **遵守[歌曲内容规定](/wiki/Rules/Song_content_rules)和[视觉内容注意事项](/wiki/Rules/Visual_content_considerations)。** ## 当我违反规定时会发生什么？ @@ -58,14 +53,14 @@ outdated_since: 564f595d55c5e5665b1281d9caeb729fcad5c853 - 一段时间内剥夺游戏内聊天的权利（俗称[禁言](/wiki/Help_centre/Silences)）。 - 直接移除用户个人资料、谱面内的侵权内容。 -- 剥夺编辑个人信息或主页的权利。 -- 剥夺参加官方比赛的权利。 +- 剥夺编辑个人信息、头像或主页信息的权利。 +- 剥夺参加官方支持的比赛或参与到其工作中的权利（这也被称为[赛事封禁](/wiki/Help_centre/Tournament_sanctions#赛事封禁)）。 -[禁言](/wiki/Help_centre/Silences)的时长随着违反次数的增加**自动增长**，管理员也不能控制你被禁言的时间。因此多次违反可能导致你被长期禁言。 +[禁言](/wiki/Help_centre/Silences)和其他处罚的持续时间会随着违规次数的增加而**自动**呈指数级增长。屡犯者被禁言的时间将越来越长。 -严重违反规定时的封禁时间最小值通常为 43 小时或更长，这类行为通常是违规图片以及骚扰其他玩家。 +某些违规行为设有最低禁言时长（通常为 43 小时或更长），但这些更严厉的处罚几乎只适用于严重违规行为，例如分享露骨内容或对其他用户进行不悔改的骚扰。 -在多次违反规定后，你的账号可能[被永久限制](/wiki/Help_centre/Account_restrictions)。 +如果您多次违规后仍继续违反规则，或者以特别严重的方式违反规则（例如作弊），您的帐户可能会[被永久且不可撤销地限制](/wiki/Help_centre/Account_restrictions)。 受限制的账号不能在线游戏、提交分数、在线聊天，也不能在社区进行任何操作。因违反社区规定而被限制的用户可以在 3 个月后向工作人员申诉。（[详见此处](/wiki/Help_centre/Account_restrictions#reasons)） @@ -73,4 +68,4 @@ outdated_since: 564f595d55c5e5665b1281d9caeb729fcad5c853 ## 备注 -[^macros]: 允许将游戏中的 K1 和 K2 按键分别重新绑定为其他物理按键，只要符合以下标准：按下按键等于游戏内按下按键，松开同一按键，所对应的游戏内按键也会松开。不允许将这些按键的松开指令绑定在其他按键上，也不允许让一个物理按键控制多个游戏内按键的按下或松开操作。 +[^macros]: 允许将游戏中的 K1 和 K2 按键分别重新绑定为其他物理按键，只要符合以下标准：按下按键等于游戏内按下按键，松开同一按键，所对应的游戏内按键也会松开。不允许将按键的按下指令绑定到松开指令上，也不允许让一个物理按键控制多个游戏内按键的按下或松开操作。