using-neovim: update comments page to reflect plugin changes

[practicalli-johnny]

ts-comments.nvim and todo-comments.nvim are used with AstroNvim v5

comments.nvim is marked as disabled in the Lazy plugin manager

Update https://practical.li/neovim/using-neovim/comments/ to reflect the changes.