[Helm] securityContext is not implemented for operator

[Hexoplon]

Currently, the deployment for the operator pod lacks a way to override the securityContext.

In the default values.yaml file, there is a securityContext section suggesting that it is implemented, but it is not made use of in the operator.yaml file.

The ability to override the securityContext is important for clusters where Pod Security Admission is enforced.