Port PR from PBS-Java: Module Storage Metrics

[cross-repo-issue-creation]

A PR was merged over on PBS-Java

• Module Storage Metrics prebid-server-java#4151
• timestamp: 2025-10-27T13:38:24Z

[bsardo]

Closing, this will be added when the corresponding core feature is added.