Add a package site

The package is at a size that warrants a site to cover all documentations (e.g. function references, README, vignettes, and NEWs). We can use `pkgdown` to build one, but need to find a place to host the resulting site.