Refactor browser tests to use pest

Laravel now recommends Pest over Dusk. I refactored the tests initially when Pest 4 first released but it wasn't playing well with Docker at all to the point where it seemed like a fundamental incompatibility.