heading-usage-guidance.md

@primer/react-brand	patch

Added inert JSDoc annotations to the Heading component's as and size props clarifying that as sets only the semantic heading level while size controls the visual size.