chore(skore): Improve layout of the ModelExplorerWidget (#2046)

Improving the layout the `ModelExplorerWidget`.

- make the parallel coordinate plot full-width in container
- reorganize the metric to have a more compact design

Author: glemaitre