Update C plugins docs to include memory management

[boothj5]

Where plugin hooks return a value, add to documentation that profanity will free the value.

Also check the rest of the documentation if this is needed.

[bplcoder14]

Do the docs still need updated with this information? The question that is asked in the profanity client repository is closed so I am unsure if this still needs to be completed.