[docs](i18n): interim Indonesian review of factor & option content

Acting as interim Translator (charter Section 14.2; no professional translator
appointed yet), reviewed the bilingual content for accuracy and terminology
consistency. Findings: the Indonesian reads naturally and uses "konsistensi /
konsistensi eventual" and the QA vocabulary consistently; the only defect was
one stray English token.
- Fixed: microservices "When to use" ID — "observability" -> "observabilitas".
- Added an "Indonesian terminology" note to the Option Content Sheet: QA names
  follow the Model Data Sheet Section 2.1 vocabulary, and the kept architecture
  loanwords (monolith, microservices, event-driven, deploy/rilis, throughput,
  eventual, schema, cache, saga, outbox) are listed so usage stays consistent.
- Status refreshed: Option Content Sheet v0.2, Model Data Sheet v0.9, factor
  content Section 2.1 — "interim ID-reviewed; professional Translator review
  still welcome". No numeric change; both guards pass.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Author: programmerShinobi

docs/03-blueprint/model-data-sheet.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 | Field | Detail |
 |---|---|
 | **Document type** | Model Data Sheet (the single source of truth for every model value) |
-| **Version** | 0.8 |
+| **Version** | 0.9 |
 | **Date** | 2026-06-13 |
 | **Status** | Baseline — build against this; D4/D5 fit & presets interim-ratified ([ADR-0001](../adr/0001-ratify-d4-d5-qafit.md)/[0002](../adr/0002-ratify-preset-calibration.md)), pending independent review |
 | **Author / Owner** | Faqih Pratama Muhti, B.Sc. Computer Science |
@@ -25,6 +25,7 @@
 | 0.6 | 2026-06-13 | Calibration-stability review: widened the e-commerce and IoT D4 targets to Hexagonal / Clean (exact tie whenever the interoperability weight is 0); target margins are now measured by the verification script, with the four sensitive targets documented in the [Scoring Algorithm Specification](scoring-algorithm.md) Section 9.4 |
 | 0.7 | 2026-06-13 | Factor-content consistency (Section 2.1): made the Indonesian QA names uniform across all help texts (no more mixed EN/ID tokens) and established the baseline ID QA vocabulary; fixed two English level labels so they are truly verbatim from Build Spec Section 4 (lifespan "prototype", dataVolume "big data") |
 | 0.8 | 2026-06-13 | Interim ratification: D4/D5 `qaFit` ([ADR-0001](../adr/0001-ratify-d4-d5-qafit.md)) and preset calibration ([ADR-0002](../adr/0002-ratify-preset-calibration.md)) accepted as v1.0 defaults by the Owner (interim Domain-Advisor role, charter D12); values remain editable, pending independent review and the v3.0 empirical study |
+| 0.9 | 2026-06-13 | Interim Indonesian review of the factor content (Section 2.1): terminology confirmed against the baseline ID QA vocabulary; status updated (professional Translator review still welcome) |
 
 ---
 
@@ -105,8 +106,8 @@ used by the preset table in Section 6.
 
 The user-facing copy for all 14 factors, in both product languages. Each help text states *what
 the factor means* and *why it shifts the priorities* (Build Spec Section 4). English is the
-authoring language; the Indonesian copy follows the product's plain-language register and awaits
-Translator review (Charter Section 14.2).
+authoring language; the Indonesian copy follows the product's plain-language register; it has had an **interim ID
+review** (2026-06-13) and a professional Translator review is still welcome (Charter Section 14.2).
 
 | `id` | Label & levels (EN · *ID*) | Help (EN) | Help (ID) |
 |---|---|---|---|
@@ -126,12 +127,12 @@ Translator review (Charter Section 14.2).
 | `devops` | DevOps / platform maturity · *Kematangan DevOps / platform*<br>0 Low · *Rendah*<br>1 Medium · *Sedang*<br>2 Mature (CI/CD, monitoring) · *Matang (CI/CD, pemantauan)* | How strong the team's automation and operations are. Mature platforms can safely run more independently deployed parts (deployability, observability). | Seberapa kuat otomasi dan operasional tim. Platform yang matang dapat menjalankan lebih banyak bagian yang dirilis mandiri secara aman (kemudahan rilis, observabilitas). |
 
 > English level labels are verbatim from Build Spec Section 4 (🔒); the Indonesian labels and both
-> help texts are 🧪 baseline copy pending Translator review. At build time this table maps 1:1 to
+> help texts are 🧪 baseline copy, interim ID-reviewed (professional Translator review welcome). At build time this table maps 1:1 to
 > `config/factors.ts` (`label`, `levels[0..2]`, `help` — each `{ en, id }`). The Indonesian
 > quality-attribute names used in the help (skalabilitas, performa, ketersediaan, keamanan,
 > kemudahan pemeliharaan, kemudahan rilis, kemudahan pengujian, observabilitas, konsistensi
 > data, interoperabilitas, efisiensi biaya, waktu rilis) are a baseline vocabulary, to be
-> finalized as the i18n QA names (Build Spec Section 3) during Translator review.
+> finalized as the i18n QA names (Build Spec Section 3) at professional Translator review.
 
 ---
 
@@ -320,8 +321,8 @@ value theory, sensitivity analysis, apportionment).
 |---|---|---|
 | D4 / D5 `qaFit` vectors (Section 4) | ✅ **Ratified (interim)** — [ADR-0001](../adr/0001-ratify-d4-d5-qafit.md) | Independent Domain Advisor / empirical study (v3.0) may revise |
 | Preset factor levels (Section 6) | ✅ **Ratified (interim)** — [ADR-0002](../adr/0002-ratify-preset-calibration.md); all 25 targets hold | Independent Domain Advisor may revise |
-| Factor content EN/ID (labels, level labels, help) | 🧪 **Authored** (Section 2.1) | Translator review → Charter Section 14.2 |
-| Option educational metadata; fitness & anti-pattern messages (EN/ID) | 🧪 **Authored** ([Option Content Sheet](option-content-sheet.md)) | Translator & Domain-Advisor review → Charter Section 14.2 |
+| Factor content EN/ID (labels, level labels, help) | 🧪 **Authored + interim ID-reviewed** (Section 2.1) | Professional Translator review → Charter Section 14.2 |
+| Option educational metadata; fitness & anti-pattern messages (EN/ID) | 🧪 **Authored + interim ID-reviewed** ([Option Content Sheet](option-content-sheet.md)) | Professional Translator + Domain-Advisor review → Charter Section 14.2 |
 | C4 Mermaid stub in v1.0? | ❔ Scope | SRS OI-3 |
 | Performance budgets ratified | 🧪 Interim set | SRS OI-5 / design DI-4 |
 

docs/03-blueprint/option-content-sheet.md

@@ -5,9 +5,9 @@
 | Field | Detail |
 |---|---|
 | **Document type** | Option Content Sheet (the user-facing educational copy for every option) |
-| **Version** | 0.1 |
+| **Version** | 0.2 |
 | **Date** | 2026-06-13 |
-| **Status** | Baseline copy — pending Translator & Domain-Advisor review (Charter Section 14.2) |
+| **Status** | Baseline copy — interim ID review done (2026-06-13); professional Translator review still welcome; Domain Advisor reviews the technical content (Charter Section 14.2) |
 | **Author / Owner** | Faqih Pratama Muhti, B.Sc. Computer Science |
 | **Audience** | Engineers building `config/dimensions.ts`, `config/antiPatterns.ts`, `config/fitnessFunctions.ts`; reviewers |
 | **Derived from** | [Build Spec v3](../specs/build-spec-v3.md) Sections 7, 9–11 · [Model Data Sheet](model-data-sheet.md) |
@@ -18,6 +18,7 @@
 | Version | Date | Summary |
 |---|---|---|
 | 0.1 | 2026-06-13 | Authored the full bilingual educational metadata for all 21 options (definition, pros/cons, when to use/avoid, real-world pattern, common mistakes, risks + mitigations, learn-more links), the 7 anti-pattern messages, and the 12 fitness-function templates |
+| 0.2 | 2026-06-13 | Interim Indonesian review (Owner/assistant): fixed one stray English token (observability → observabilitas), confirmed QA terminology matches the Model Data Sheet Section 2.1 vocabulary, and documented the loanword policy; professional Translator review still welcome |
 
 ---
 
@@ -34,6 +35,14 @@ this sheet carries only words. Lists use `·` separators; each maps to one array
 both languages — hence the `—` in its ID column). Risks are written `(likelihood/impact) risk →
 mitigation`.
 
+**Indonesian terminology.** Quality-attribute names follow the baseline vocabulary in
+[Model Data Sheet Section 2.1](model-data-sheet.md) (skalabilitas, performa, ketersediaan, keamanan,
+kemudahan pemeliharaan, kemudahan rilis, kemudahan pengujian, observabilitas, konsistensi data,
+interoperabilitas, efisiensi biaya, waktu rilis). Established architecture loanwords are kept in
+English by design (monolith, microservices, serverless, event-driven, CQRS, event sourcing,
+deploy/rilis, schema, cache, throughput, eventual, saga, outbox), consistent with Indonesian
+software-writing practice.
+
 ---
 
 ## 1. D1 — Deployment Granularity
@@ -87,7 +96,7 @@ mitigation`.
 | Definition | Many small, independently deployable services, each owning its own data, communicating over the network. Optimizes team autonomy, release independence, and scaling — at a high operational price. | Banyak layanan kecil yang dirilis secara independen, masing-masing memiliki datanya sendiri, dan berkomunikasi lewat jaringan. Mengoptimalkan otonomi tim, kebebasan rilis, dan skala — dengan harga operasional yang tinggi. |
 | Pros | Independent deploys and scaling per service · clear team ownership · fault isolation between services | Rilis dan skala independen per layanan · kepemilikan tim yang jelas · isolasi kegagalan antarlayanan |
 | Cons | Distributed-system complexity: latency, partial failure · eventual consistency between services · a much heavier platform and operations bill | Kompleksitas sistem terdistribusi: latensi, kegagalan parsial · konsistensi eventual antarlayanan · beban platform dan operasional yang jauh lebih berat |
-| When to use | Many teams shipping in parallel · high or spiky scale · mature CI/CD and observability | Banyak tim rilis paralel · skala tinggi atau melonjak · CI/CD dan observability yang matang |
+| When to use | Many teams shipping in parallel · high or spiky scale · mature CI/CD and observability | Banyak tim rilis paralel · skala tinggi atau melonjak · CI/CD dan observabilitas yang matang |
 | When to avoid | A small team or low DevOps maturity · strong cross-entity consistency requirements · MVPs | Tim kecil atau kematangan DevOps rendah · kebutuhan konsistensi kuat lintas entitas · MVP |
 | Real-world pattern | Large consumer platforms with dozens of independent teams. | Platform konsumen besar dengan puluhan tim independen. |
 | Common mistakes | Splitting by nouns instead of bounded contexts · sharing one database (a distributed monolith) · long synchronous call chains · skipping the platform investment | Memecah berdasarkan kata benda alih-alih bounded context · berbagi satu database (distributed monolith) · rantai panggilan sinkron yang panjang · melewatkan investasi platform |