[Feature] UG - Update documentation regarding Python suites as they are renamed

[rquidute]

Feature description

Update User guide as Python Testing Suite and Python Testing Suite - No commissioning will be renamed by this PR

Use Cases

NA

Test Cases

No response

Additional Information

No response