[Device Graph Tool] resolve namespace tags and visual cleanup (follow-up to #40506)

[j-ororke]

Context

This umbrella tracks the device graph, follow-up work requested after #40506 lands.

Scope

• #A1 Resolve TagList namespaces and tag names in graph output
• #A2 Visual cleanup

Each item ships as its own PR.