ACE 1.6 cleanup attribute checks

Address comment brought up in: https://github.com/project-chip/connectedhomeip/pull/71619#discussion_r3191448545

Should use subscriptions to validate attribute values in test