Maintenance: Verify that roar and roar-rails are unused dependencies and remove them

### Description

I think we stopped using them here https://github.com/projectblacklight/spotlight/commit/1c61dff3d4dfe6694ac8a26bd3ade11784aae717 but were not removed.