[all charts] Relative links in chart READMEs cannot be rendered by Artifact Hub

[scottrigby]

Describe the bug
Relative links in chart READMEs cannot be rendered by aggregator hubs like Artifact Hub. See 

To fix:
All chart READMEs Should replace relative links with full URL links.

Version of Helm and Kubernetes:
N/A

Which chart:
All

What happened:

What you expected to happen:

How to reproduce it:

Anything else we need to know:

See artifacthub/hub#629 and artifacthub/hub#617

[scottrigby]

This is not yet complete