ci: avoid duplicate runs, harden checkout, use rust-cache

ci: avoid duplicate runs, harden checkout, use rust-cache #1166