Run build:types automatically and create PR when code merged to main branch

[bcoe]

When creating updates to protobuf.js, we keep forgetting to run build:types (see #1606).

It would be nice if landing code to the main branch automatically built the latest version of types, there's an example of how to do this with a GitHub Action here.