UI text modification

Author: itagagaki

locale/da/ui.dtd

@@ -18,7 +18,7 @@
 <!ENTITY accountssort.description "Dette panel lader dig sortere kontiene i mappeoversigten. Brug næste faneblad hvis du vil sortere mapper inde i en konto.">
 <!ENTITY accountsort.warning "Almindelige mailkonti, Unix Movemail-konti så vel som feed-konti skal komme først. Lokale mapper kommer derefter og sidst  kommer kontiene med nyhedsgrupper. Du kan tilsidesætte dette ved at vælge enten Lokale mapper eller en af kontiene for nyhedsgrupper som standard, og på den måde sætte den øverst på listen.">
 <!ENTITY accountsort.restartwarning "Du skal genstarte Thunderbird før ændringerne træder i kraft.">
-<!ENTITY accountsort.note "Du kan ændre rækkefølgen af konti i dette panel, men siden Thunderbird version 91.0 har du kunnet gøre det i brugergrænsefladen Kontoindstillinger, så det anbefales at gøre det der.">
+<!ENTITY accountsort.note "Du kan ændre rækkefølgen af konti i dette panel. (På Thunderbird 91 og nyere kan du også gøre det i brugergrænsefladen Kontoindstillinger.)">
 <!ENTITY tab.accounts "Sorter konti">
 <!ENTITY tab.folders "Sorter mapper">
 <!ENTITY gb.move "Flyt valgte konto">

locale/de/ui.dtd

@@ -18,7 +18,7 @@
 <!ENTITY accountssort.description "Diese Ansicht erlaubt, die Konten in der Konten-/Ordneransicht zu sortieren. Im nächsten Tab können die Ordner innerhalb eines Kontos sortiert werden.">
 <!ENTITY accountsort.warning "Standardmäßig erscheinen E-Mail-Konten, Unix-Movemail-Konten sowie Blog- &amp; News-Feed-Konten an oberster Position, danach folgen die &quot;Lokalen Ordner&quot; und als letztes Newsgruppen-Konten. Dies kann geändert werden, indem das Konto &quot;Lokale Ordner&quot; oder eins der Newsgruppen-Konten als Standardkonto ausgewählt wird, wodurch es an die oberste Position gesetzt wird.">
 <!ENTITY accountsort.restartwarning "Zum Übernehmen der Änderungen muss Thunderbird neu gestartet werden.">
-<!ENTITY accountsort.note "Sie können die Reihenfolge der Konten in diesem Bereich ändern, aber seit Thunderbird version 91.0 können Sie dies auch in den Kontoeinstellungen tun, weshalb es empfehlenswert ist, dies dort zu tun.">
+<!ENTITY accountsort.note "Sie können die Reihenfolge der Konten in diesem Bereich ändern. (Sie können dies auch in den Kontoeinstellungen von Thunderbird 91 und höher tun).">
 <!ENTITY tab.accounts "Konten sortieren">
 <!ENTITY tab.folders "Ordner sortieren">
 <!ENTITY gb.move "Ausgewähltes Konto verschieben">

locale/en-US/ui.dtd

@@ -18,7 +18,7 @@
 <!ENTITY accountssort.description "This panel allows you to order the accounts in the folder pane. Use next tab if you wish to sort folders inside an account.">
 <!ENTITY accountsort.warning "Per default, regular mail accounts, Unix Movemail accounts as well as RSS accounts come first, &quot;Local Folders&quot; are next, and at the bottom of the list are the News accounts. You can override this by choosing either &quot;Local Folders&quot; or one of the Newsgroup accounts as default, hence putting it on top of the list.">
 <!ENTITY accountsort.restartwarning "You must restart Thunderbird for the changes to take effect.">
-<!ENTITY accountsort.note "You can change the order of accounts in this panel, but since Thunderbird version 91.0, you can do it in the Account Settings UI, so it is recommended to do it there.">
+<!ENTITY accountsort.note "You can change the order of accounts in this panel. (On Thunderbird 91 and later, you can also do it in the Account Settings UI.)">
 <!ENTITY tab.accounts "Sort accounts">
 <!ENTITY tab.folders "Sort folders">
 <!ENTITY gb.move "Move selected account">

locale/es-ES/ui.dtd

@@ -18,7 +18,7 @@
 <!ENTITY accountssort.description "Este panel le permite ordenar las cuentas del panel de carpetas. Usar próxima pestaña si desea ordenar las carpetas dentro de una cuenta.">
 <!ENTITY accountsort.warning "Cuentas de correo normales, cuentas Unix Movemail y las cuentas RSS deben ir primero. Las carpetas locales son las siguientes, y al final de la lista las cuentas de Noticias. Puede modificar este orden eligiendo como cuenta predeterminada las Carpetas Locales o una de las cuentas de Noticias, pasando esta al comienzo de la lista.">
 <!ENTITY accountsort.restartwarning "Debe reiniciar Thunderbird para que los cambios tengan efecto.">
-<!ENTITY accountsort.note "Puedes cambiar el orden de las cuentas en este panel, pero desde la versión 91.0 de Thunderbird, puedes hacerlo en la UI de Configuración de la Cuenta, por lo que se recomienda hacerlo allí.">
+<!ENTITY accountsort.note "Puede cambiar el orden de las cuentas en este panel. (También puedes hacerlo en la interfaz de usuario de configuración de cuentas en Thunderbird 91 y posteriores).">
 <!ENTITY tab.accounts "Ordenar cuentas">
 <!ENTITY tab.folders "Ordenar carpetas">
 <!ENTITY gb.move "Mover cuenta seleccionada">

locale/fr/ui.dtd

@@ -18,7 +18,7 @@
 <!ENTITY accountssort.description "Cet onglet permet de choisir l'ordre dans lequel s'affichent les comptes dans le panneau latéral. Pour trier les dossiers d'un compte donné, veuillez vous référer à l'onglet suivant.">
 <!ENTITY accountsort.warning "Les comptes de courrier, MoveMail ou RSS viennent en premier, suivis par les dossiers locaux, puis par les comptes de News. Les dossiers locaux ou l'un des comptes de news peuvent apparaître en premier dans la liste grâce à l'option ci-dessus.">
 <!ENTITY accountsort.restartwarning "Il est nécessaire de redémarrer Thunderbird pour que les changements soient pris en compte.">
-<!ENTITY accountsort.note "Vous pouvez modifier l'ordre des comptes dans ce panneau, mais depuis la version 91.0 de Thunderbird, vous pouvez le faire dans UI des paramètres des comptes, il est donc recommandé de le faire là.">
+<!ENTITY accountsort.note "Vous pouvez modifier l'ordre des comptes dans ce panneau. (Sur Thunderbird 91 et plus, vous pouvez également le faire dans l'interface utilisateur des paramètres de compte).">
 <!ENTITY tab.accounts "Trier les comptes">
 <!ENTITY tab.folders "Trier les dossiers">
 <!ENTITY gb.move "Déplacer le compte sélectionné">

locale/hu/ui.dtd

@@ -18,7 +18,7 @@
 <!ENTITY accountssort.description "Ezzel a panellel sorba rendezheti a fiókokat a mappa panelen. Használja a következő lapot, ha a mappákat akarja sorba rendezni egy fiókon belül.">
 <!ENTITY accountsort.warning "A szokásos e-mail fiókok, Unix Movemail fiókok és az RSS-fiókok jönnek először. A Helyi mappák a következőek, a lista alján pedig a Hírforrások szerepelnek. Ezt felülbírálhatja azzal, hogy a Helyi mappákat vagy egy Hírforrást választja alapértelmezettként, így azt téve a lista tetejére.">
 <!ENTITY accountsort.restartwarning "A változások érvénybe lépéséhez újra kell indítania a Thunderbirdöt.">
-<!ENTITY accountsort.note "A fiókok sorrendjét ezen a panelen is megváltoztathatja, de a Thunderbird 91.0-s verziója óta ezt a fiókbeállítások felhasználói felületen is megteheti, ezért ajánlatos ezt ott megtenni.">
+<!ENTITY accountsort.note "Ezen a panelen megváltoztathatja a számlák sorrendjét. (A Thunderbird 91 és újabb verziókban ezt a fiókbeállítások felhasználói felületen is megteheti.)">
 <!ENTITY tab.accounts "Fiókok rendezése">
 <!ENTITY tab.folders "Mappák rendezése">
 <!ENTITY gb.move "A kiválasztott fiók mozgatása">

locale/it/ui.dtd

@@ -18,7 +18,7 @@
 <!ENTITY accountssort.description "È possibile ordinare gli account nel pannello delle cartelle. (Per ordinare le cartelle dei singoli account selezionare 'Ordinamento cartelle')">
 <!ENTITY accountsort.warning "Solitamente vengono elencati per primi gli account di posta, account Movemail ed account RSS. In seguito vengono elencate le cartelle locali, ed infine in fondo alla lista sono presenti gli account di gruppi di discussione. È possibile ignorare tale ordine predefinito degli account selezionando le cartelle locali oppure uno degli account di gruppi di discussione impostandolo come predefinito e quindi spostandolo in cima alla lista">
 <!ENTITY accountsort.restartwarning "Riavviare Thunderbird per rendere effettive le modifiche">
-<!ENTITY accountsort.note "Puoi cambiare l'ordine degli account in questo pannello, ma dalla versione 91.0 di Thunderbird, puoi farlo nell'interfaccia utente delle impostazioni dell'account, quindi si raccomanda di farlo lì.">
+<!ENTITY accountsort.note "In questo pannello è possibile modificare l'ordine degli account. (Su Thunderbird 91 e successivi, è possibile farlo anche nell'interfaccia utente delle Impostazioni account).">
 <!ENTITY tab.accounts "Ordinamento account">
 <!ENTITY tab.folders "Ordinamento cartelle">
 <!ENTITY gb.move "Spostamento dell'account selezionato">

locale/ja/ui.dtd

@@ -18,7 +18,7 @@
 <!ENTITY accountssort.description "このパネルではフォルダペインのアカウントの順序を変更することができます。各アカウント内のフォルダを並べ替えるには次のタブ [フォルダの並べ替え] を使用してください。">
 <!ENTITY accountsort.warning "通常のメールアカウントは RSS アカウントと同様に Unix Movemail アカウントの最上部に置かれます。 その次にローカルフォルダ、そしてリスト最後はブログとニュースアカウントとなります。 デフォルトとしてローカルフォルダかブログとニュースグループアカウントのどちらかを選んでリスト先頭に配置することによってこれを変えることができます。">
 <!ENTITY accountsort.restartwarning "変更を反映させるためには Thunderbird を再起動してください">
-<!ENTITY accountsort.note "このパネルでアカウントの順序を変更することができますが、Thunderbird バージョン91.0からはアカウント設定のUIでそれができるようになっているので、そちらで行うことをお勧めします。">
+<!ENTITY accountsort.note "このパネルでアカウントの順序を変更することができます。(Thunderbird 91以降ではアカウント設定UIでも行えます。)">
 <!ENTITY tab.accounts "アカウントの並べ替え">
 <!ENTITY tab.folders "フォルダの並べ替え">
 <!ENTITY gb.move "選択したアカウントの移動">
@@ -40,4 +40,4 @@
 <!ENTITY extra.uselast "最後に開いたフォルダ">
 <!ENTITY extra.usecustom "カスタムフォルダ">
 <!ENTITY extra.usethisfolder "現在のフォルダ">
-<!ENTITY extra.startupfolder.notice "※Thunderbird 97以前では、この機能が確実に働かない場合があります。">
+<!ENTITY extra.startupfolder.notice "* Thunderbird 97以前では、この機能が確実に働かない場合があります。">

locale/nb-NO/ui.dtd

@@ -18,7 +18,7 @@
 <!ENTITY accountssort.description "I denne fanen kan du sortere kontoene i mappevisningen. Velg neste fane hvis du ønsker å sortere mappene i en konto.">
 <!ENTITY accountsort.warning "Normale e-postkontoer, Unix Movemail-kontoer, samt RSS-kontoer må komme først. Lokale mapper kommer så, og nederst på listen er Nyhetsgrupper. Du kan overstyre dette enten ved å velge Lokale mapper eller en av Nyhetsgruppene som standard og dermed flytte den øverst på listen.">
 <!ENTITY accountsort.restartwarning "Du må starte Thunderbird på nytt for at endringene skal vises.">
-<!ENTITY accountsort.note "You can change the order of accounts in this panel, but since Thunderbird version 91.0, you can do it in the Account Settings UI, so it is recommended to do it there.">
+<!ENTITY accountsort.note "Du kan endre rekkefølgen på kontoene i dette panelet. (På Thunderbird 91 og nyere kan du også gjøre det i brukergrensesnittet for kontoinnstillinger.)">
 <!ENTITY tab.accounts "Sorter kontoer">
 <!ENTITY tab.folders "Sorter mapper">
 <!ENTITY gb.move "Flytt valgt konto">

locale/nl/ui.dtd

@@ -18,7 +18,7 @@
 <!ENTITY accountssort.description "Met dit venster kunt u de accounts ordenen in het mappenvenster. Gebruik het volgende tabblad als u de mappen binnen een account wilt sorteren.">
 <!ENTITY accountsort.warning "Regulier mailaccounts, Unix Movemailaccounts en RSS-accounts dienen eerst te komen. Hierna volgt Lokale mappen, en onderaan de lijst staan de Nieuwsaccounts. U kunt dit wijzigen door Lokale mappen of één van de Nieuwsaccounts als standaard in te stellen, waardoor deze bovenaan de lijst wordt geplaatst.">
 <!ENTITY accountsort.restartwarning "U dient Thunderbird te herstarten om de wijzigingen door te voeren.">
-<!ENTITY accountsort.note "U kunt de volgorde van de accounts wijzigen in dit paneel, maar sinds Thunderbird versie 91.0 kunt u dit doen in de Account Settings UI, dus het is aanbevolen om het daar te doen.">
+<!ENTITY accountsort.note "U kunt de volgorde van de accounts in dit paneel wijzigen. (Op Thunderbird 91 en later, kunt u dit ook doen in de Account Settings UI).">
 <!ENTITY tab.accounts "Accounts sorteren">
 <!ENTITY tab.folders "Mappen sorteren">
 <!ENTITY gb.move "Geselecteerd account verplaatsen">