Upgrade terraform-provider-docker to v3.8.0

Release details: https://github.com/kreuzwerker/terraform-provider-docker/releases/tag/v3.8.0



> [!NOTE]
> This issue was created automatically by the upgrade-provider tool and should be automatically closed by a subsequent upgrade pull request.