Move censorTestWarnings from test to build in spago.yaml

Context - https://github.com/purescript/spago/pull/1316#discussion_r1936334793

@f-f 
> I think we should have censorTestWarnings under buildOpts. I now realise that censorTestWarnings is misplaced under test, since it's a build option.