diff --git a/app/models/util/period.rb b/app/models/util/period.rb
index 7a9ab50e6..f18076d6e 100644
--- a/app/models/util/period.rb
+++ b/app/models/util/period.rb
@@ -130,19 +130,22 @@ def with(start_date = Time.zone.today, end_date = Time.zone.today, label = nil)
     def parse_date(date)
       return nil if date.blank?
 
-      if date.is_a? String
-        begin
-          date = Date.strptime(date, I18n.t('date.formats.default'))
-        rescue StandardError
-          date = Date.parse(date)
-        end
+      case date
+      when Time then date.to_date
+      when /\A\d{1,2}\.\d{1,2}\.\d{2}\z/ then parse_date_string(date, :short_year)
+      when String then parse_date_string(date)
+      else date
       end
-      date = date.to_date if date.is_a? Time
-      date
     end
 
     private
 
+    def parse_date_string(date, type = :default)
+      Date.strptime(date, I18n.t(type, scope: 'date.formats'))
+    rescue ArgumentError
+      Date.parse(date)
+    end
+
     def day_label(date)
       case date
       when Time.zone.today then 'Heute'
diff --git a/config/locales/crud.de-CH.yml b/config/locales/crud.de-CH.yml
index 275eee72d..0722f2e26 100644
--- a/config/locales/crud.de-CH.yml
+++ b/config/locales/crud.de-CH.yml
@@ -3,17 +3,16 @@
 #  or later. See the COPYING file at the top-level directory or at
 #  https://github.com/puzzle/puzzletime.
 
-
 # Translations of all crud strings.
 # See also I18nHelper#translate_inheritable and #translate_association.
 ---
 de-CH:
   # global scope
   global:
-    "yes": "ja"
-    "no": "nein"
-    "true": "ja"
-    "false": "nein"
+    'yes': 'ja'
+    'no': 'nein'
+    'true': 'ja'
+    'false': 'nein'
     no_list_entries: Keine Einträge gefunden.
     confirm_delete: Wollen Sie diesen Eintrag wirklich löschen?
 
@@ -40,43 +39,43 @@ de-CH:
 
     errors:
       header:
-        one: "Ein Fehler verhinderte das Speichern dieses Eintrages:"
-        other: "%{count} Fehler verhinderten das Speichern dieses Eintrages:"
+        one: 'Ein Fehler verhinderte das Speichern dieses Eintrages:'
+        other: '%{count} Fehler verhinderten das Speichern dieses Eintrages:'
 
   # formats
   date:
     formats:
-      long: "%a, %d.%m.%Y"
-      week: "%Y %V"
-      month: "%B %Y"
-      month_only: "%B"
+      long: '%a, %d.%m.%Y'
+      week: '%Y %V'
+      month: '%B %Y'
+      month_only: '%B'
+      short_year: '%d.%m.%y'
   time:
     formats:
-      time: "%H:%M"
+      time: '%H:%M'
 
   # list controller
   list:
     index:
-      title: "%{models}"
+      title: '%{models}'
 
   # crud controller
   crud:
     show:
-      title: "%{model}"
+      title: '%{model}'
     new:
-      title: "%{model} erstellen"
+      title: '%{model} erstellen'
     edit:
-      title: "%{model} bearbeiten"
+      title: '%{model} bearbeiten'
     create:
-      title: "%{model} erstellen"
+      title: '%{model} erstellen'
       flash:
-        success: "%{model} wurde erfolgreich erstellt."
+        success: '%{model} wurde erfolgreich erstellt.'
     update:
-      title: "%{model} bearbeiten"
+      title: '%{model} bearbeiten'
       flash:
-        success: "%{model} wurde erfolgreich aktualisiert."
+        success: '%{model} wurde erfolgreich aktualisiert.'
     destroy:
       flash:
-        success: "%{model} wurde erfolgreich gelöscht."
-        failure: "%{model} konnte nicht gelöscht werden."
-...
+        success: '%{model} wurde erfolgreich gelöscht.'
+        failure: '%{model} konnte nicht gelöscht werden.'