Add custom 404 page

[SashankBhamidi]

• Create 404.html at the root matching site style
• Add a helpful message and link back to the homepage

GitHub Pages serves 404.html from the root automatically — no configuration needed. Behavior on other hosts may vary.