Use pip to detect if common wheels need regenerating in nox

Use pip to detect if common wheels need regenerating in nox #9386