Fix tests/test_postgen_dependencies::test_postgen_related

The test is currently marked as xfailed because we never asserted that functionality, but it should pass instead.
Basically:

```
class FooFactory:
    baz = factory.RelatedFactory(BazFactory, "foo")
```
does not set the `baz.foo` attribute to the `foo` created.